HEARTBREAK AVENUE Lyrics in Romanian by TWICE

Back-pedaling înseamnă literal 'a pedala înapoi', dar în contextul cântecului, se referă la 'a da înapoi', 'a se răzgândi' sau 'a evita o situație'. Este o expresie interesantă, care nu este folosită des în cântece.

În "Heartbreak Avenue", TWICE folosește această expresie pentru a descrie frustrarea de a se întoarce mereu la o relație toxică sau la o situație dureroasă, în ciuda încercărilor de a merge mai departe. Este o metaforă puternică pentru indecizie și pentru ciclul vicios al unei relații complicate.

Ai simțit vreodată că ești blocat(ă) într-un cerc vicios în dragoste? Cam despre asta este vorba în „HEARTBREAK AVENUE”. Cântăreața se află într-o relație epuizantă, în care simte că a dat totul, dar se alege doar cu suferință. Deși încearcă să aleagă alte drumuri, toate o duc înapoi la aceeași persoană, pe o stradă metaforică numită Heartbreak Avenue (Aleea Inimilor Frânte).

Versurile descriu perfect acest conflict interior. Pe de o parte, ea se autointitulează o „romantică fără speranță” și recunoaște că ignoră toate semnele de avertizare. Pe de altă parte, este hotărâtă să nu se mai mulțumească cu puțin și să nu mai dea înapoi, spunând „I'm done settling” (M-am săturat să mă mulțumesc cu puțin). Este un cântec despre lupta de a te desprinde de cineva, chiar și atunci când știi că îți face rău.