In Your Eyes Lyrics in Spanish by The Weeknd
Oblivious significa 'ajeno', 'inconsciente' o 'despreocupado', especialmente de algo que está sucediendo o de una verdad incómoda. Es una palabra que expresa una falta de conciencia o atención.
En la canción, The Weeknd canta: "I'd rather be so oblivious" (Preferiría ser tan ajeno/inconsciente). Aquí, la palabra captura el deseo de ignorar una realidad dolorosa, eligiendo la ignorancia para evitar el sufrimiento. Es una forma poética de hablar de evadir la verdad.
¿Alguna vez has preferido no enterarte de una verdad dolorosa solo para no romperte el corazón? De eso va este tema del canadiense The Weeknd. El tipo canta sobre fingir ceguera total: admite sin rodeos "I just pretend that I'm in the dark" [Solo finjo que estoy a oscuras] y "I'd rather be so oblivious" [Preferiría ser tan inconsciente / despistado]. La palabra oblivious es genial para tu vocabulario en inglés: describe a alguien que vive en su propia burbuja y no se entera de lo que pasa a su alrededor. Él ve perfectamente lo que la otra persona oculta, pero prefiere mirar hacia otro lado ("I always look the other way") porque perder esa relación le dolería todavía más.
Lo más retorcido del asunto viene cuando descubres que ambos juegan al mismo juego de apariencias. Ella sonríe aunque le cueste ("I know it hurts to smile but you try to"), mientras que él confiesa su propia culpa: "I'm ashamed of what I've done" [Me avergüenzo de lo que he hecho], tras haber buscado amor en otros brazos demasiadas veces. Ninguno es inocente aquí. En vez de enfrentarlo cara a cara, él prefiere perdonar las mentiras en silencio con un directo "you lie, but I don't let it define you" [mientes, pero no dejo que eso te defina]. Es una mezcla genial de culpa compartida, secretos obvios y ese pacto no escrito de hacerse el ciego ("I'm blind, I'm blind") para seguir juntos un día más.
