Me Fuí Queriéndote Lyrics in English Thalia , Matisse
Below, I translated the lyrics of the song Me Fuí Queriéndote by Thalia from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ha pasado el tiempo, sigues estando en mi mente
Time has passed, you're still on my mind
El sabor de aquellos besos aún está presente
The taste of those kisses is still present
Frescos en mis labios
Fresh on my lips
Dulce como un febrero en el calendario
Sweet like a February on the calendar
Me fui queriéndote decir mil cosas que sentía
I left wanting to tell you a thousand things I felt
Pero el orgullo en ese momento me lo impedía
But pride at that moment stopped me
Y me callé, pero tienes que saber
And I kept quiet, but you have to know
Que me fui queriéndote y mi vida
That I left loving you and my life
Sin tu mirada se quedó vacía
Without your gaze, it was left empty
Todo por mis sentimientos callarme
All for keeping my feelings quiet
Eso me gano por ser tan cobarde
That's what I got for being so cowardly
Y sigo queriéndote, mi vida
And I'm still loving you, my life
Hoy me arrepiento de no haberte dicho
Today I regret not having told you
Que eras un pedacito de mi cielo
That you were a little piece of my heaven
Mentí cuando te dije 'No te quiero'
I lied when I told you 'I don't love you'
Y es que te juro que me fui queriéndote
And I swear to you that I left loving you
Me fui queriéndote y queriendo nunca haberme ido
I left loving you and wishing I had never left
Mi corazón, sin el tuyo, dice que está perdido
My heart, without yours, says it's lost
¿A quién engaño? Yo no soy tan fuerte
Who am I fooling? I'm not that strong
Me estoy muriendo por volver a verte
I'm dying to see you again
Y es que no como ni duermo desde que no estás conmigo
And I don't eat or sleep since you're not with me
Dime que extrañas mis besos, que a ti te pasa lo mismo
Tell me you miss my kisses, that you feel the same
Porque te tengo aquí cerquita
Because I have you right here close
Te digo por si no sabías
I'm telling you in case you didn't know
Que me fui queriéndote y mi vida
That I left loving you and my life
Sin tu mirada se quedó vacía
Without your gaze, it was left empty
Todo por mis sentimientos callarme
All for keeping my feelings quiet
Eso me gano por ser tan cobarde
That's what I got for being so cowardly
Y sigo queriéndote, mi vida
And I'm still loving you, my life
Hoy me arrepiento de no haberte dicho
Today I regret not having told you
Que eras un pedacito de mi cielo
That you were a little piece of my heaven
Mentí cuando te dije 'No te quiero'
I lied when I told you 'I don't love you'
Y es que te juro que me fui queriéndote
And I swear to you that I left loving you
Me fui queriéndote y mi vida
I left loving you and my life
Sin tu mirada se quedó vacía
Without your gaze, it was left empty
Todo por mis sentimientos callarme
All for keeping my feelings quiet
Eso me gano por ser tan cobarde
That's what I got for being so cowardly
Y sigo queriéndote, mi vida
And I'm still loving you, my life
Hoy me arrepiento de no haberte dicho
Today I regret not having told you
Que eras un pedacito de mi cielo
That you were a little piece of my heaven
Mentí cuando te dije 'No te quiero'
I lied when I told you 'I don't love you'
Y es que te juro que me fui queriéndote
And I swear to you that I left loving you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
cobarde — coward
Cobarde translates to "coward". It's a strong, emotionally charged word that stands out in the lyrics, conveying deep regret and self-blame.
In the song, Thalia uses it to express her remorse for not having expressed her true feelings, singing, "Eso me gano por ser tan cobarde" (That's what I get for being such a coward). This word highlights the central theme of regret and missed opportunity due to pride and fear, making it very impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE THALIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music