Mons Et Merveilles Lyrics in English by TeddyBear

Below, I translated the lyrics of the song Mons Et Merveilles by TeddyBear from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je grandis un peu tous les jours
I grow a little every day
J'ai plus les mêmes problèmes qu'avant
I don't have the same problems as before
Parfois je tombe encore quand je cours
Sometimes I still fall when I run
Mais c'est moi qui mets les pansements
But it's me who puts the bandages
J'ai une grand-mère qui a peur de rien
I have a grandmother who is afraid of nothing
Qui me dit, 'Vas-y, fonce dans le mur'
Who says to me, 'Go ahead, run into the wall'
Au moins t'éviteras tous les autres
At least you'll avoid everyone else
Y a rien de mieux que vivre à la dure
There's nothing better than living rough
Oui mais je vois trop la vie en rose
Yes but I see life too rosy
Pendant les matchs de foot
During football matches
Je cueillais des pâquerettes à ma mère
I was picking daisies for my mother
Donc on se prenait des buts
So we set goals
Puis je me faisais crier dessus
Then I got yelled at
Par les parents des futurs Mbappé
By the parents of future Mbappé
Mais elle avait le sourire jusqu'aux lèvres
But she had a smile on her lips
Et je crois que c'est ça le but
And I think that's the goal
J'me disais qu'elle est nulle, la vie d'adulte
I told myself that adult life sucks
Moi la nuit quand je trouve pas le sommeil
Me at night when I can't sleep
Sur mon corps je compte les bleus
On my body I count the bruises
Je me raconte que la vie est belle
I tell myself that life is beautiful
J'dis que j'ai de la poussière dans mes yeux
I say I have dust in my eyes
Moi la nuit quand je trouve pas le sommeil
Me at night when I can't sleep
Je m'invente un monde où tout est mieux
I invent a world where everything is better
Je repense à Mons et merveille
I think back to Mons and wonder
Et c'est vermeilleux
And it's ruddy
Je vis de belles crises de panique
I experience severe panic attacks
Mais j'en rigole et ça va mieux
But I laugh about it and it gets better
C'est ma petite pause de la journée
It's my little break of the day
Faut bien s'envoyer dans les cieux
You have to send yourself to the heavens
J'ai toutes les maladies de la Terre
I have all the diseases on Earth
C'est Internet qui me l'a dit
The internet told me
Et ça fait marrer ma grand-mère
And it makes my grandmother laugh
Qui soigne un cancer dans son lit
Who treats cancer in his bed
Je fais de la musique, j'ai pas de copine
I make music, I don't have a girlfriend
Parce que j'oublie que je devais la voir
Because I forget that I had to see her
Je révise mes textes, il faut pas trop en demander à ma mémoire
I revise my texts, you shouldn't ask too much of my memory
Mes potes sont toujours les mêmes
My friends are always the same
Ils comprennent rien à mes idées
They don't understand my ideas
Les gens te prennent pour un con
People think you're an idiot
Tant que t'as pas des milliers de victoires
As long as you don't have thousands of victories
Et oui, j'ai peur d'la vie d'adulte
And yes, I'm afraid of adult life
Moi la nuit quand je trouve pas le sommeil
Me at night when I can't sleep
Sur mon corps je compte les bleus
On my body I count the bruises
Je me raconte que la vie est belle
I tell myself that life is beautiful
J'dis que j'ai de la poussière dans mes yeux
I say I have dust in my eyes
Moi la nuit quand je trouve pas le sommeil
Me at night when I can't sleep
Je m'invente un monde où tout est mieux
I invent a world where everything is better
Je repense à Mons et merveille
I think back to Mons and wonder
Et c'est vermeilleux
And it's ruddy
Mais ça, vite, je me prends des droites
But that, quickly, I get straight
Et je fais comme si ça me touchait pas
And I act like it doesn't affect me
Pleurer maintenant, c'est vous donner
To cry now is to give yourself
Une raison de plus de rire de moi
One more reason to laugh at me
Alors je suis grand, je souris fort
So I'm big, I smile big
Je serre la main, la serre fort
I shake my hand, hold it tight
Comme je serre fort la poignée de ma Vespa
How hard I grip the handle of my Vespa
Eh, passe ici, tu les tiens déjà bien
Hey, come here, you already have them well
Pousse les baguettes
Push the chopsticks
Regardez ça, le cop's
Look at that, buddy
Moi la nuit quand je trouve pas le sommeil
Me at night when I can't sleep
Sur mon corps je compte les bleus
On my body I count the bruises
Je me raconte que la vie est belle
I tell myself that life is beautiful
J'dis que j'ai de la poussière dans mes yeux
I say I have dust in my eyes
Moi la nuit quand je trouve pas le sommeil
Me at night when I can't sleep
Je m'invente un monde où tout est mieux
I invent a world where everything is better
Je repense à Mons et merveille
I think back to Mons and wonder
Et c'est vermeilleux
And it's ruddy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 6323 lyric translations from various artists including TeddyBear
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TEDDYBEAR