Bonsoir Lyrics in English by TeddyBear

Below, I translated the lyrics of the song Bonsoir by TeddyBear from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Bonsoir
Good evening
Je suis nouveau dans ce monde
I'm new to this world
J'ai pas encore tous les codes
I don't have all the codes yet
J'suis pas encore bien dans mes pompes
I'm not feeling good yet
Mais c'est joli, enfin ça en a tout l'air
But it's pretty, well it looks like it
Je vois des soleils enflammés au travers
I see burning suns through
De vos grands yeux verts et des fois
Of your big green eyes and sometimes
Y a des grandes personnes qui crient très fort
There are grown-ups who shout very loudly
Pourtant je comprends pas pourquoi
Yet I don't understand why
Tout est si beau vu de dehors, y en a qui pleurent et
Everything is so beautiful from the outside, there are people who cry and
Moi aussi, j'ai déjà pleuré
I too have already cried
Mais seulement quand je me fais mal, mais, mais eux, non
But only when I hurt myself, but, but them, no
J'aime tellement tout, j'ai même deux pieds droits tous les matins
I love everything so much, I even have two right feet every morning
Je sais pas vous, mais plus t'es grand
I don't know about you, but the older you are
Plus le gauche prend le dessus, c'est marrant
The more the left takes over, it's funny
Les grandes personnes disent que je suis bête
Grown-ups say I'm stupid
Quand je souris devant le sapin
When I smile in front of the tree
Quand je m'endors pendant la fête et je vois
When I fall asleep at the party and I see
Que tout est si rose, que tout est si fleuri
That everything is so pink, that everything is so flowery
Mais papi dit que la cirrhose nous a fait perdre mamie
But grandpa says that cirrhosis made us lose grandma
Alors je comprends plus trop, mais j'espère juste une chose
So I don't really understand anymore, but I just hope one thing
Ne jamais perdre mon sourire
Never lose my smile
Bonsoir
Good evening
Je suis un petit peu moins nouveau dans ce monde
I'm a little less new to this world
Voilà déjà quelques années que je suis rentré en scène, il
It's already been a few years since I returned to the stage, it
N'est plus très ensoleillé, le soleil
Is not very sunny anymore, the sun
Déçu par les temps qui courent et se méfie de ce qui brille
Disappointed by the times that are running and distrustful of what shines
Depuis que des villes entières pensent pareil
Since whole cities think the same
Depuis qu'on a oublié de respecter les filles
Since we forgot to respect girls
Au milieu des hommes qui se renvoient la pareille
Among men who return the favor
En priant pour qu'aucun autre ne dépasse leur cheville
Praying that no one else gets past their ankle
Alors bonsoir
So good evening
Je suis plus un gamin, alors je crie, maintenant j'ai mon mot à dire
I'm not a kid anymore, so I scream, now I have a say
Écoutez ce que j'ai écrit
Listen to what I wrote
J'ai vu des faux tout flamme
I've seen some blazing fakes
Qui se prennent pour des rebelles et qui se foutent du reste
Who think they're rebels and don't care about the rest
Tant qu'y a du bleu dans leur ciel
As long as there is blue in their sky
J'ai vu des rafales de fusils
I saw bursts of rifles
J'ai vu des bombes semer la peur
I saw bombs spreading fear
Des espoirs qui n'ont plus envie
Hopes that are no longer desired
Des jamais à la hauteur
Never up to par
Et j'essaye de me faire une place
And I'm trying to find a place for myself
On m'a fait cocher toutes les cases
They made me tick all the boxes
Mais un destin téléphoné, ça n'a jamais laissé de traces
But a destiny telephoned, it never left a trace
Je représente la jeunesse
I represent the youth
Ou du moins c'est ce que je pense
Or at least that's what I think
Je me raccroche à des victoires pour que les journées prennent du sens
I cling to victories so that the days take on meaning
J'écoute jamais mes parents, ils se demandent si je suis normal
I never listen to my parents, they wonder if I'm normal
Mais moi, je suis fier de ne pas l'être ce putain de gendre idéal
But I'm proud that I'm not this fucking ideal son-in-law
Y a plus rien qui me rend heureux
There's nothing left that makes me happy
Je me débats dans des cauchemars où j'ai la tête au bord de l'eau
I struggle with nightmares where my head is at the edge of water
Devant des passants qui se marrent
In front of laughing passers-by
De me voir, jeune adulte, débordant d'idées de merde
To see myself, a young adult, overflowing with shitty ideas
Et qui dort trois heures par nuit
And who sleeps three hours a night
Parce qu'il veut vivre de son art
Because he wants to make a living from his art
Bonsoir
Good evening
Je suis un ancien du monde
I am an elder of the world
J'ai très bien vécu, faut dire que ma vie était longue
I lived very well, it must be said that my life was long
Je savoure chaque instant, dans mes chemises démodées
I savor every moment, in my old-fashioned shirts
Si seulement je pouvais parler au moi d'il y a cinquante ans
If only I could talk to the me of fifty years ago
Je lui dirais de dire non quand il ne voulait pas dire oui
I would tell him to say no when he didn't want to say yes
D'être fier de son nom, de son poids, de lui
To be proud of his name, of his weight, of him
De ne pas écouter les autres et leurs conseils avisés
Not listening to others and their wise advice
Dans la bouteille à idées par un fainéant alité
In the idea bottle by a bedridden lazy person
Dans les années, à observer tous les faits et gestes des uns
Over the years, observing all the deeds and gestures of some
J'aurais peut-être dû penser à me regarder tout droit dans la glace
Maybe I should have thought to look myself in the mirror
Et faire ce que je veux, être moi et pas la copie du meilleur
And do what I want, be me and not a copy of the best
Et pas l'ombre d'un rêveur esclave de vos humeurs
And not the shadow of a dreamer slave to your moods
Aimer fort, à la limite de l'indécence
Loving hard, bordering on indecency
Crier je t'aime en pleine rue et bien me foutre de ce qu'ils pensent
Screaming I love you in the street and not caring what they think
Parler moins, parler mieux
Talk less, talk better
Me sentir bien seul avant d'être à deux
Feeling good alone before being together
Mais il est bien trop tard, peut-être qu'il est bien trop tôt
But it's way too late, maybe it's way too early
Peut-être qu'il n'y a plus d'espoir de trouver quelqu'un beau
Maybe there's no more hope of finding someone beautiful
J'ai même pas fait attention, le temps de regarder l'heure qu'il est
I didn't even pay attention, the time to look at the time
Ma jeunesse vient de passer
My youth has just passed
En coup de vent sous mon nez
In gust of wind under my nose
Et après trois quarts de siècle j'aurai appris, j'aurai vu
And after three quarters of a century I will have learned, I will have seen
Je serai parti et revenu, en gagnant et vaincu
I will have gone and returned, winning and losing
En donnant tout mon cœur, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus
Giving all my heart, until there's none left
Moi, ce monde, j'aimerais lui dire salut, mais
I, this world, would like to say hi, but
Mais j'ai encore tellement de choses à dire, moi
But I still have so much to say
Mais j'ai encore tellement de choses à dire, moi
But I still have so much to say
Mais j'ai encore tellement de choses à dire, moi
But I still have so much to say
Mais j'ai encore tellement de choses à dire, moi
But I still have so much to say
J'avais encore tellement de choses à dire, moi
I still had so much to say
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 6323 lyric translations from various artists including TeddyBear
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TEDDYBEAR