Les Monstres Lyrics in English by TeddyBear

Below, I translated the lyrics of the song Les Monstres by TeddyBear from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
T'as pas peur, toi
You're not afraid, you
Des regards qui se lisent sur les lèvres
Looks that can be read on the lips
Qui en disent peu, mais qui feraient de l'amoureux un infidèle
Who say little, but who would make the lover an unfaithful
T'as pas peur, toi?
Aren't you afraid?
De passer à côté du grand amour
To miss out on true love
Celui qui est solide comme d'la pierre
The one who is solid like stone
Au bout d'une mince ficelle
At the end of a thin string
Tu sais, chez moi, on dit que pleurer
You know, at home, they say that crying
C'est pour les filles
It's for girls
Autant te dire que ma veste commence à rouiller
I might as well tell you that my jacket is starting to rust
Pourtant, je crois pas que c'est seulement les filles
However, I don't think it's just girls
Regarde, tous ces hommes avec un col roulé
Look, all these men with turtlenecks
Mon cœur de pierre fait beaucoup de bruit
My heart of stone makes a lot of noise
La nuit, parfois, je fais rouler mes draps
At night, sometimes I roll my sheets
Depuis que je suis tout petit
Since I was little
J'fais tout pour que ça ne s'entende pas
I do everything so that it doesn't get heard
Dis-moi
Tell me
Comment se battre avec les monstres
How to fight with monsters
Quand tu n'as pas tes médicaments
When you don't have your medicine
Aux larmes
To tears
À celles qui restent et celles qui tombent
To those who remain and those who fall
On remplira de nouveaux océans
We will fill new oceans
T'as pas peur, toi?
Aren't you afraid?
D'être le même, demain et dans 10 ans
To be the same, tomorrow and in 10 years
Là où ton humeur en dit long
Where your mood says a lot
Parce que t'as rien essayé
Because you haven't tried anything
T'as pas peur, toi
You're not afraid, you
D'être entouré de mille et une merveilles
To be surrounded by a thousand and one wonders
Mais d'être aveuglé par l'espoir de la mille deuxième
But to be blinded by the hope of the thousand and second
Tu sais chez moi, on ne sourit pas
You know at home, we don't smile
C'est démodé, disent-ils
It's old fashioned, they say
L'apparence est la grande priorité
Appearance is the main priority
Alors des fois, dans ma chambre
So sometimes, in my room
Ils m'ont retrouvé en train de sourire
They found me smiling
En cachette aux petites victoires refoulées
In secret to the small repressed victories
Dis-moi
Tell me
Comment se battre avec les monstres
How to fight with monsters
Quand tu n'as pas tes médicaments
When you don't have your medicine
Aux larmes
To tears
À celles qui restent et celles qui tombent
To those who remain and those who fall
On remplira de nouveaux océans
We will fill new oceans
Mais ça t'fait quoi, toi?
But what does that make you feel?
Tes parents qui prennent de l'âge
Your parents who are getting older
Combattent les tyrans bien connus
Fight the well-known tyrants
Et qu'ça se voit sur leur visage
And it shows on their face
Et ça t'fait rien, toi?
And that doesn't matter to you?
Savoir qu'y a des monstres dans les draps
Knowing there are monsters in the sheets
Qui, en claquement de doigts
Who, with the snap of his fingers
Peuvent t'envoyer sous la terre
Can send you underground
Moi j'en ai peur
I'm afraid of it
Et bien de trop
And too many
Mais naître pour mourir n'est sûrement pas de tout repos
But being born to die is certainly not easy
J'vous laisse, il est l'heure
I'll leave you, it's time
D'avoir peur
To be afraid
Et toi
And you
Comment tu t'bats avec les monstres
How you fight with monsters
Quand tu n'as pas tes médicaments
When you don't have your medicine
Aux larmes
To tears
À celles qui restent et celles qui tombent
To those who remain and those who fall
On remplira de nouveaux océans
We will fill new oceans
Est-ce qu'avoir peur, c'est être vivant?
Is being afraid the same as being alive?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 6323 lyric translations from various artists including TeddyBear
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TEDDYBEAR