Dernière Chance Lyrics in English by TeddyBear

Below, I translated the lyrics of the song Dernière Chance by TeddyBear from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
C'est donc ma dernière chance
So this is my last chance
Depuis ce sac de pleurs
From this bag of tears
Que j'ai dû vider dans le lac
That I had to empty into the lake
De toutes les larmes que t'as pleurées
Of all the tears you've cried
Depuis mon indifférence
Since my indifference
Depuis que j'ai oublié que chaque souvenir avec toi
Since I forgot that every memory with you
J'en aurais bien fait un musée
I would have made a museum of it
J'ai abusé dans les paroles
I overdid it in the lyrics
J'en ai dit mais j'ai rien fait
I said something but I didn't do anything
J'ai amusé ta patience
I amused your patience
Le temps que t'oublies que tu m'en voulais
The time you forget that you wanted me
J'ai accusé les autres, j'ai accusé le vide
I blamed others, I blamed the void
J'ai étouffé le feu, avant même de l'avoir allumé
I smothered the fire, before I even lit it
C'est ma millième dernière chance
This is my thousandth last chance
Donc je promets d'en faire une belle danse
So I promise to make it a nice dance
Où je prouverai que je ne suis pas le pire
Where I'll prove that I'm not the worst
Moi, je peux t'offrir plein de beaux rêves
I can offer you lots of sweet dreams
Mais je ne fais que mentir
But I'm just lying
C'est ma dernière chance
This is my last chance
Donc je promets d'en faire une belle danse
So I promise to make it a nice dance
Où je prouverai que je ne suis pas le pire
Where I'll prove that I'm not the worst
Moi, je peux t'offrir plein de beaux rêves
I can offer you lots of sweet dreams
Mais je ne fais que mentir
But I'm just lying
Le papier bulle a manqué quand j'ai transporté ta confiance
The bubble wrap ran out when I carried your trust
Dans mes rires de trop, trêve de beau
In my excess laughter, truce of beauty
On devait être deux pour faire un scénario
There had to be two of us to make a scenario
Un mégot presque fini me dit que t'es partie en fumée
An almost finished cigarette butt tells me that you've gone up in smoke
Moi, j'ai tiré tellement que le cœur sur la vitre s'est effacé
I pulled so hard that the heart on the glass was erased
J'ai espéré que t'oublies toutes les soirées où j'étais pas là
I hoped you would forget all the nights I wasn't there
J'ai espéré que tu ne penses pas à moi devant le mot connard
I hoped you didn't think of me when I heard the word asshole
J'ai attendu pour un rien, au lieu de te construire un monde
I waited for nothing, instead of building you a world
Celui que tu voulais tellement avant que jamais je ne réponde
The one you wanted so much before I never answered
C'est ma millième dernière chance
This is my thousandth last chance
Donc je promets d'en faire une belle danse
So I promise to make it a nice dance
Où je prouverai que je ne suis pas le pire
Where I'll prove that I'm not the worst
Moi, je peux t'offrir plein de beaux rêves
I can offer you lots of sweet dreams
Mais je ne fais que mentir
But I'm just lying
C'est ma dernière chance
This is my last chance
Donc je promets d'en faire une belle danse
So I promise to make it a nice dance
Où je prouverai que je ne suis pas le pire
Where I'll prove that I'm not the worst
Moi, je peux t'offrir plein de beaux rêves
I can offer you lots of sweet dreams
Mais je ne fais que mentir
But I'm just lying
Dis-moi comment ferait le ciel
Tell me what the sky would do
Sans ses oiseaux merveilleux
Without its wonderful birds
Pour que sublime son image
So that his image sublimates
Aux yeux de ces milliers de gens
In the eyes of these thousands of people
Dis-moi comment ferait la belle
Tell me what the beauty would do
Sans son regard malicieux
Without his mischievous look
Pour que l'histoire soit belle
To make the story beautiful
Pas besoin de rêver en grand
No need to dream big
Et puis revivra le vieux tigre
And then the old tiger will live again
Que tout le monde croyait trop vieux
That everyone thought was too old
Il a encore des choses à dire
He still has things to say
Il pourrait même faire un roman
He could even write a novel
Et puis reviendra le parti
And then the party will return
Qui croyait qu'ailleurs c'était mieux
Who thought that somewhere else was better
Il a bien compris que mentir
He understood well that lying
N'était pas tant excitant alors
Wasn't so exciting then
C'est ma millième dernière chance
This is my thousandth last chance
Donc je promets d'en faire une belle danse
So I promise to make it a nice dance
Où je prouverai que je ne suis pas le pire
Where I'll prove that I'm not the worst
Moi, je peux t'offrir plein de beaux rêves
I can offer you lots of sweet dreams
Mais je ne fais que mentir
But I'm just lying
C'est ma dernière chance
This is my last chance
Donc je promets d'en faire une belle danse
So I promise to make it a nice dance
Où je prouverai que je ne suis pas le pire
Where I'll prove that I'm not the worst
Moi, je peux t'offrir plein de beaux rêves
I can offer you lots of sweet dreams
Mais je ne fais que mentir
But I'm just lying
C'est ma dernière chance
This is my last chance
Donc je promets d'en faire une belle danse
So I promise to make it a nice dance
Où je prouverai que je ne suis pas le pire
Where I'll prove that I'm not the worst
Moi, je peux t'offrir plein de beaux rêves
I can offer you lots of sweet dreams
Pour le meilleur et pour le pire
For better and for worse
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 6323 lyric translations from various artists including TeddyBear
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TEDDYBEAR