Chaussures Roses Lyrics in English by TeddyBear

Below, I translated the lyrics of the song Chaussures Roses by TeddyBear from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'ai mis mes chaussures roses
I put on my pink shoes
Mon teddy comme toujours
My teddy as always
J'vais pas changer les choses
I'm not going to change things
Parce que c'est un autre jour
Because it's another day
J'suis le mec d'hier
I'm the guy from yesterday
Le grand gars paumé
The big lost guy
Un peu trop sûr de lui
A little too sure of himself
D'après les gens paumés
According to the lost people
Un jour, j'me suis dit, 'Faut qu'on m'voit'
One day, I said to myself, 'I need to be seen'
Alors j'ai pris du poids
So I gained weight
La balance dans ma tête a toujours fait la loi
The scale in my head has always ruled the roost
Chez nous, on existe quand on consomme
At home, we exist when we consume
Jamais eu de grandes sommes
Never had large sums
Juste assez pour qu'on m'apprenne à devenir un grand homme
Just enough to teach me how to be a great man
Qu'est-ce que ça veut dire, 'Demain'?
What does 'Tomorrow' mean?
Pourquoi je m'attache trop vite?
Why do I get attached too quickly?
Est-ce que si j'achète ma carrière
What if I buy my career
Ça veut dire que je la mérite?
Does that mean I deserve it?
Est-ce que ma mère sera là longtemps
Will my mother be here long
Pour écouter mes histoires?
To listen to my stories?
Est-ce qu'un jour je serai heureux
Will one day I be happy
De me voir nu dans un miroir?
To see myself naked in a mirror?
Faut qu'je m'aime
I have to love myself
C'est la base d'une vie saine
It is the basis of a healthy life
Mais qu'est-ce que je dois faire, alors
But what should I do then
Pour que je m'aime?
So that I love myself?
Pour que je m'aime?
So that I love myself?
Enchanté, je suis celui d'hier et de la semaine passée
Pleased, I'm the one from yesterday and last week
Je m'arrose tous les jours pour me faire pousser
I water myself every day to make myself grow
On m'a dit d'être moi, de la tête aux pieds
I was told to be me, from head to toe
Alors, j'aurai toujours mes chaussures roses
So I'll always have my pink shoes
Je suis celui d'hier et de la semaine passée
I am the one from yesterday and last week
Je marche à contresens pour voir c'que ça fait
I walk in the opposite direction to see what it feels like
On m'a dit de pas être le gars d'à côté
I was told not to be the guy next door
Alors enchanté, enchanté
So enchanted, enchanted
Rendu fou à force d'être doux à tort
Driven mad by being wrongly gentle
Moi, mon pouvoir, j'crois qu'c'est de m'en foutre à mort
Me, my power, I think it's to give a damn
Mais le coup de l'indifférence
But the blow of indifference
Rend les coups bien plus féroces
Makes blows much fiercer
Mais j'suis toujours debout
But I'm still standing
La voilà, la différence
There it is, the difference
J'viens du pays où les gens sourient de trop
I come from the country where people smile too much
Et moi, j'aime ça
And I like that
Le ciel pleure chez nous
The sky cries for us
On fait quand même la fête après ça
We still party after that
Je suis l'attardé dans un monde d'attardés
I'm the retard in a world of retards
Qui se bouche les oreilles quand on lui dit qu'ça va barder
Who covers their ears when we tell them that things are going to be difficult
Mais il faut qu'j'apprenne
But I have to learn
À dire au revoir à l'excès
To say goodbye to excess
Même si je fais pas exprès
Even if I don't do it on purpose
Peut-être que j'serai jamais prêt
Maybe I'll never be ready
Enchanté, je suis celui d'hier et de la semaine passée
Pleased, I'm the one from yesterday and last week
Je m'arrose tous les jours pour me faire pousser
I water myself every day to make myself grow
On m'a dit d'être moi, de la tête aux pieds
I was told to be me, from head to toe
Alors, j'aurai toujours mes chaussures roses
So I'll always have my pink shoes
Je suis celui d'hier et de la semaine passée
I am the one from yesterday and last week
Je marche à contresens pour voir c'que ça fait
I walk in the opposite direction to see what it feels like
On m'a dit de pas être le gars d'à côté
I was told not to be the guy next door
Alors enchanté, enchanté
So enchanted, enchanted
À mon reflet de toujours
To my always reflection
Toi qui me suis à la trace
You who follow my trail
Depuis qu'on s'est rencontrés
Since we met
Depuis qu'je t'ai vu dans la glace
Since I saw you in the mirror
Mais que j'avais pas appris à connaître
But that I hadn't gotten to know
Foutu hasard, on est
Damn chance, we are
Perchés sur la même planète
Perched on the same planet
Enchanté, je suis celui d'hier et de la semaine passée
Pleased, I'm the one from yesterday and last week
Je m'arrose tous les jours pour me faire pousser
I water myself every day to make myself grow
On m'a dit d'être moi, de la tête aux pieds
I was told to be me, from head to toe
Alors, j'aurai toujours mes chaussures roses
So I'll always have my pink shoes
Je suis celui d'hier et de la semaine passée
I am the one from yesterday and last week
Je marche à contresens pour voir c'que ça fait
I walk in the opposite direction to see what it feels like
On m'a dit de pas être le gars d'à côté
I was told not to be the guy next door
Alors enchanté, enchanté
So enchanted, enchanted
Enchanté, enchanté
Enchanted, enchanted
Alors, j'aurai toujours mes chaussures roses
So I'll always have my pink shoes
Enchanté, enchanté
Enchanted, enchanted
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 6323 lyric translations from various artists including TeddyBear
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TEDDYBEAR