Shake It Off Lyrics in French by Taylor Swift

Home / Lyrics translation / Taylor Swift / Shake It Off

Below, I translated the lyrics of the song Shake It Off by Taylor Swift from English to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Je veille trop tard

J'ai rien dans la tête

C'est ce que les gens disent

J'ai trop de rencards

Mais je n'arrive pas à les garder

Du moins, c'est ce que les gens disent

C'est ce que les gens disent

Chorus 1

Mais je continue de tracer

J'peux pas, j'veux pas m'arrêter de bouger

C'est comme si j'avais cette musique

Dans ma tête qui dit que ça va aller

Car les dragueurs vont draguer, draguer, draguer, draguer, draguer

Et les rageux vont rager, rager, rager, rager, rager

Bébé, moi je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

Je m'en secoue

Chorus 1

Les briseurs de cœurs vont briser, briser, briser, briser, briser

Et les mythos vont mythonner, mythonner, mythonner, mythonner, mythonner

Bébé, moi je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

Je m'en secoue, je m'en secoue

Verse 2

Je ne perds jamais le rythme

J'ai les pieds légers

Et c'est ça qu'ils ne voient pas

C'est ça qu'ils ne voient pas

Je danse toute seule

J'improvise mes mouvements

Verse 2

Et c'est ça qu'ils ne savent pas

C'est ça qu'ils ne savent pas

Chorus 2

Mais je continue de tracer

J'peux pas, j'veux pas m'arrêter de groover

C'est comme si j'avais cette musique

Dans ma tête qui dit que ça va aller

Car les dragueurs vont draguer, draguer, draguer, draguer, draguer

Et les rageux vont rager, rager, rager, rager, rager

Bébé, moi je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

Je m'en secoue, je m'en secoue

Les briseurs de cœurs vont briser, briser, briser, briser, briser

Et les mythos vont mythonner, mythonner, mythonner, mythonner, mythonner

Bébé, moi je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

Je m'en secoue, je m'en secoue

Moi, moi, moi, je m'en secoue

Je m'en secoue

Moi, moi, moi, je m'en secoue

Je m'en secoue

Chorus 3

Moi, moi, moi, je m'en secoue

Je m'en secoue

Hey, hey, hey

Pense juste que pendant que tu broyais du noir

À cause des menteurs

Et des sales, sales tricheurs de ce monde

Tu aurais pu te déhancher sur ce son de malade

Mon ex a ramené sa nouvelle copine

Elle est là, genre 'oh mon dieu'

Mais moi je vais juste me secouer

Et au mec là-bas qui a des cheveux d'enfer

Viens donc par ici, bébé

On pourra se secouer, secouer, secouer

Car les dragueurs vont draguer, draguer, draguer, draguer, draguer

Et les rageux vont rager, rager, rager, rager, rager

Bébé, moi je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

Je m'en secoue, je m'en secoue

Les briseurs de cœurs vont briser, briser, briser, briser, briser

Et les mythos vont mythonner, mythonner, mythonner, mythonner, mythonner

Bébé, moi je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

Je m'en secoue, je m'en secoue

Moi, moi, moi, je m'en secoue

Je m'en secoue

Moi, moi, moi, je m'en secoue

Je m'en secoue

Moi, moi, moi, je m'en secoue

Je m'en secoue

Je m'en secoue, je m'en secoue

Moi, moi, moi, je m'en secoue

Je m'en secoue

Moi, moi, moi, je m'en secoue

Je m'en secoue

Moi, moi, moi, je m'en secoue

Je m'en secoue

Je m'en secoue, je m'en secoue

Moi, moi, moi, je m'en secoue

Je m'en secoue

Moi, moi, moi, je m'en secoue

Je m'en secoue

Moi, moi, moi, je m'en secoue

Je m'en secoue

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Tratore, Kobalt Music Publishing Ltd.

Johan Karl Schuster, Taylor Alison Swift, Martin Max Sandberg

Did you like this lyrics translation?

shake — secouer / se débarrasser de

Shake signifie littéralement « secouer », mais dans cette chanson, il est utilisé dans l'expression idiomatique « shake it off ».

Cela veut dire « s'en débarrasser », « laisser tomber » ou « ne pas se laisser atteindre » par les critiques et la négativité. C'est le message central de la chanson, un verbe d'action qui incarne la résilience et l'attitude positive de Taylor Swift face aux jugements.

Préparez-vous à danser et à vous libérer de toute négativité avec "Shake It Off", l'hymne pop incontournable de la superstar américaine Taylor Swift ! Dans cette chanson entraînante, Taylor répond à toutes les critiques et rumeurs à son sujet. Que les gens la trouvent un peu fofolle ou critiquent sa vie amoureuse, sa réponse est simple et efficace : elle s'en moque et continue d'avancer.

Le message est clair et puissant : ne laissez pas les "haters" (les rageux) ou les "fakers" (les hypocrites) vous atteindre. Au lieu de vous laisser abattre par leurs paroles, faites comme Taylor ! Montez le son, dansez comme si personne ne vous regardait et "secouez-vous" pour vous débarrasser de toute cette énergie négative. C'est une véritable leçon de confiance en soi sur un rythme irrésistible !

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Shake It Off by Taylor Swift!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Taylor Swift Shake It Off Lyrics