Tous Les Mêmes Lyrics in Russian by Stromae
Ragnagnas - это разговорное, даже немного пренебрежительное слово, которое можно перевести как "женские штучки", "капризы" или "нытье".
В песне Stromae использует это слово, чтобы показать, как мужчины часто отмахиваются от женских переживаний и проблем, называя их "ragnagnas". Однако героиня песни настаивает, что эти "ragnagnas" на самом деле очень важны, особенно когда речь идет о серьезных вещах, таких как дети. Это слово отлично передает конфликт между мужским и женским восприятием отношений.
Бельгийский артист Stromae превратил бытовую перепалку в танцевальный трек, где безжалостно разбирает клише о мужчинах. Героиня песни заявляет прямо с порога: «Vous les hommes êtes tous les mêmes» («Вы, мужчины, все одинаковые»). Она называет партнера мачо без гроша в кармане («macho mais cheap») и неверным трусом («bande de mauviettes infidèles»). Вместо драмы тут сарказм: пакуя чемоданы, она предлагает бросить последний взгляд на ее попу («Mate une dernière fois mon derrière») и передать привет маме, которая его идеализирует. Когда же мужчина соглашается расстаться, героиня возмущается, что это «мир наизнанку» («C'est le monde à l'envers!»), ведь она сказала это только ради его реакции!
В тексте полно живой разговорной речи. Stromae рифмует детское словечко «gnangnan» (занудная, плаксивая) с разговорным «ragnagnas» (месячные) и шутит про вечную разборку по расписанию: «Rendez-vous sûrement aux prochaines règles» («Встретимся точно при следующих месячных»). Достается и нежеланию брать ответственность за детей: зачать их партнер готов, а растить — сразу пропадет. Героиня трезво смотрит на стандарты красоты, бросая фразу: «Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle» («Только Кейт Мосс вечна»), напоминая, что реальная внешность с возрастом меняется, а угодить мужчине все равно невозможно — глупая ты или красивая.
