Tous Les Mêmes Lyrics in Russian by Stromae
Ragnagnas - это разговорное, даже немного пренебрежительное слово, которое можно перевести как "женские штучки", "капризы" или "нытье".
В песне Stromae использует это слово, чтобы показать, как мужчины часто отмахиваются от женских переживаний и проблем, называя их "ragnagnas". Однако героиня песни настаивает, что эти "ragnagnas" на самом деле очень важны, особенно когда речь идет о серьезных вещах, таких как дети. Это слово отлично передает конфликт между мужским и женским восприятием отношений.
Приготовьтесь к песне, которая заставит вас улыбнуться и, возможно, немного задуматься! Stromae в своей песне "Tous Les Mêmes" [Все одинаковые] играет с гендерными стереотипами, перевоплощаясь в женщину, которая устала от своего мужчины. Она прямо говорит: "Vous les hommes êtes tous les mêmes / Macho mais cheap / Bande de mauviettes infidèles / Si prévisibles" [Вы, мужчины, все одинаковые / Мачо, но дешёвые / Кучка неверных трусов / Такие предсказуемые].
Это не просто жалоба, а целая драма, разыгрывающаяся между парой. Она угрожает уйти, говоря: "Cette fois c'était la dernière / Tu peux croire que c'est qu'une crise / Mate une dernière fois mon derrière / Il est à côté de mes valises" [На этот раз это было в последний раз / Можешь думать, что это просто кризис / В последний раз посмотри на мою задницу / Она рядом с моими чемоданами]. Но самое интересное происходит, когда он соглашается, и она понимает, что он тоже хочет расстаться! "Quoi toi aussi tu veux finir maintenant? / C'est le monde à l'envers!" [Что, ты тоже хочешь расстаться сейчас? / Это мир наизнанку!]. Это очень забавно и показывает, как часто мы говорим одно, а на самом деле хотим другого. Песня полна иронии и сарказма, особенно когда она поет: "Z'avez de la chance qu'on vous aime / Dis-moi 'Merci'" [Вам повезло, что вас любят / Скажи мне 'Спасибо'].
