Riez Lyrics in Russian by Stromae
Richissime означает «невероятно богатый» или «баснословно состоятельный» и звучит гораздо сильнее, чем обычное riche («богатый»). В песне герой говорит, что его цель не в том, чтобы стать сверхбогатым: ему достаточно стабильной жизни и достойной зарплаты.
Бельгийский артист Stromae берет бодрый танцевальный бит и выстраивает поверх него лестницу из человеческих амбиций. Каждый куплет трека «Riez» («Смейтесь») — это новый рассказчик со своими мечтами. Сначала перед нами будущая суперзвезда, готовая забрать Grammy, жениться на актрисе и купаться во внимании: «J'aurai des sous et tellement je s'rai riche, j'aurai même plein d'amis» («У меня будут деньжата, и я буду настолько богат, что у меня даже появится куча друзей»). Но чем дальше идет песня, тем сильнее падают запросы. Второй герой всего лишь хочет сбежать из убогой однушки («cet appart' minable») на должность обычного менеджера с зарплатой кадр («salaire d'un cadre» — во Франции это хороший доход специалиста) и джипом. Третий и вовсе грезит огородом, велосипедом и семьей: «J'suis pas très matériel, j'veux juste un p'tit terrain» («Я не особо материален, мне просто нужен клочок земли»).
Настоящий удар ждет в финале. Последний персонаж даже не знает, где он будет ночевать завтра, и просит только легальные документы да регулярную еду: «Moi, tant qu'j'ai les papiers, c'que j'voudrais, c'est d'manger à ma faim» («Мне бы только документы, да наедаться досыта круглый год»). И пока сытые люди строят наполеоновские планы, он горько спрашивает себя, имеет ли он вообще право мечтать о чем-то грандиозном. Припев бросает окружающим дерзкое «Riez, ouais, ouais, riez seulement» («Смейтесь, да-да, просто смейтесь»). Stromae мастерски сталкивает наивный пафос с борьбой за выживание, напоминая: ценность мечты зависит исключительно от того, сколько у тебя сейчас есть на тарелке.
