Quand C'est ? Lyrics in Russian by Stromae
Cesses происходит от глагола cesser — «прекращать», «переставать». В песне Стромае это слово звучит в обращении к раку: «Quand est-ce que tu cesses tes avances ?» — «Когда ты перестанешь наступать?».
Интересен двойной смысл выражения faire des avances: обычно это «делать ухаживания», но здесь рак изображён как навязчивый преследователь, который не прекращает свои атаки. Такая необычная метафора делает слово запоминающимся и помогает выучить важный французский глагол.
В песне Stromae обращается к раку так, будто это знакомый, который давно ходит по его семье: «Mais oui on se connait bien» [«Да, конечно, мы хорошо знакомы»]. Рак уже затронул мать и отца: сначала «ses seins» [«её грудь»], затем «du poumon à mon père» [«лёгкое моего отца»]. Отсюда главный вопрос припева: «Dis-moi quand c’est» [«Скажи мне, когда это случится»] и «Qui est le prochain» [«Кто следующий»]. Вежливого разговора здесь нет: болезнь становится почти наглым персонажем, который выбирает новых жертв, даже «les petits enfants» [«маленьких детей»].
Особенно едко звучит куплет о сигаретных пачках: «Fumer tue» [«Курение убивает»] уже само по себе предупреждение, но герой отвечает раку: «Mais tu m’aides» [«Но ты мне помогаешь»]. Это похоже на обвинение болезни и одновременно на горькую шутку о том, как человек сам подаёт ей шанс. В финале повторяется «Quand est-ce que tu y penses» [«Когда же ты об этом задумаешься»] и просьба уйти «en vacances» [«в отпуск»], чтобы всем наконец стало спокойнее. Французское название «Quand c’est ?» буквально значит «Когда это?», но в песне вопрос звучит всё тревожнее из-за бесконечного повторения: кто будет следующим?
