Alors On Danse Lyrics in Russian by Stromae
Huissier переводится как 'судебный пристав' или 'судебный исполнитель'. Это слово нечасто встречается в песнях и придает тексту особую остроту, указывая на серьезные финансовые проблемы.
В контексте песни Stromae использует это слово, чтобы показать цепочку негативных событий: 'Qui dit dette te dit huissier' (Кто говорит 'долг', тот говорит 'судебный пристав'). Это подчеркивает безысходность ситуации, когда долги приводят к принудительному взысканию, что является одной из причин, по которой люди 'танцуют', чтобы забыться.
Эта песня от бельгийского артиста Stromae — настоящий гимн танцу как способу справиться с жизненными трудностями. Он начинает с цепочки проблем: «Qui dit étude dit travail» [Кто говорит «учёба», тот говорит «работа»], а потом «Qui dit dette te dit huissier» [Кто говорит «долг», тот говорит «судебный пристав»]. Это как снежный ком, где одна проблема тянет за собой другую, будь то финансовые трудности или личные драмы: «Qui dit amour dit les gosses / Dit toujours et dit divorce» [Кто говорит «любовь», тот говорит «дети» / Говорит «всегда» и говорит «развод»].
Всё это накапливается, и кажется, что выхода нет: «Quand tu crois enfin que tu t'en sors / Quand y en a plus / Et ben y en a encore» [Когда ты наконец думаешь, что выпутался / Когда уже ничего нет / Ну что ж, есть ещё]. Но вместо того, чтобы сдаваться, Stromae предлагает просто танцевать: «Alors on sort pour oublier tous les problèmes / Alors on danse» [Тогда мы идём гулять, чтобы забыть все проблемы / Тогда мы танцуем]. Это не просто побег, это способ пережить трудности, найти утешение и продолжить двигаться вперёд, даже когда кажется, что «pire que ça ce serait la mort» [хуже этого была бы только смерть].
