Ave Cesaria Lyrics in Russian by Stromae
Effluves означает «ароматные испарения» или «запах, исходящий от чего-либо». В песне Stromae поёт о «парах рома в твоём голосе», создавая необычный и почти гипнотический образ: голос Cesaria словно окутан ароматом рома и кружит ему голову.
В этой песне Стромае, бельгийский артист, обращается к Эворе почти как к старой возлюбленной: «Les effluves de rhum dans ta voix» [Аромат рома в твоём голосе] и «Tu me fais danser du bout des doigts» [Ты заставляешь меня танцевать кончиками пальцев]. Эвора молчит, не отвечает из-за расстояния, и герой в шутливо-драматичной манере спрашивает: «Tu ne m’aimes plus ou quoi?» [Ты меня больше не любишь, что ли?]. Он вспоминает их первую встречу, её странный взгляд и то, что другие считали её «слишком некрасивой», а он всё равно умел её слушать. Повторяющееся «Je te retrouverai, c’est sûr» [Я тебя найду, это точно] звучит одновременно как обещание и как упрямое признание в любви.
Затем становится ясно, что «Эвора» это Сезария Эвора, имя которой прямо появляется в строках «Ave Cesaria» [Славься, Сезария] и «Diva aux pieds nus» [Босоногая дива]. Образ соединяет певицу с ромом, дорогой пешком и босыми ногами, а фраза «Tous les chemins mènent à la dignité» [Все дороги ведут к достоинству] превращает её историю в урок скромности и силы. В финале звучит «Sodade di nha Cesaria» [Тоска по моей Сезарии]. Sodade означает тоску и нежное чувство по тому, кто далеко или кого больше нет рядом. Забавно, что песня всё время спорит с исчезновением Сезарии: «Tout le monde te croyait disparue, mais tu es revenue» [Все думали, что ты исчезла, но ты вернулась].
