Dodo Lyrics in Russian by Stromae
Loucher означает «косить глазами», но в выражении loucher sur quelqu’un приобретает переносный смысл: «пристально или с вожделением смотреть на кого-то». В песне «si monsieur louche sur toi» это тревожное выражение, которое показывает нежелательное внимание взрослого к ребёнку.
«Dodo» у Stromae начинается как колыбельная, но очень быстро превращается в рассказ о доме, где ребёнка заставляют молчать. В строке «Petit bébé, il faudra se taire» [«Малыш, придётся молчать»] ласковое обращение сталкивается с тем, что отец бьёт мать, а затем посторонний мужчина причиняет вред самому ребёнку. Повтор «Dodo, l’enfant do» [«Баю-бай, дитя, баю-бай»] звучит как обычная песенка перед сном, только сон здесь становится способом пережить страх. Французское «il faudra s’y faire» означает «придётся к этому привыкнуть», и именно это особенно страшно: насилие в семье называют чем-то нормальным, к чему ребёнок якобы должен приспособиться.
Дальше песня показывает, как этот круг передаётся дальше. Мать изменяет отцу, отец злится и говорит ребёнку, что виноват он, а мальчика учат: «Les grands hommes mâles ne pleurent pas» [«Большие взрослые мужчины не плачут»], зато дерутся, в том числе с жёнами и детьми. Это горькая насмешка над таким «воспитанием»: ребёнку запрещают плакать, но оставляют насилие единственным разрешённым ответом. В финале сон уже не просто ночной отдых: «Plus que quelques fois dormir» [«Осталось поспать ещё несколько раз»] ведёт к исчезновению отца и к очень далёкому обещанию покоя. Песня намеренно сталкивает мягкое «баю-бай» с прямыми, тяжёлыми сценами, поэтому её нельзя воспринимать как беззаботную колыбельную.
