Ta Fête Lyrics in Russian by Stromae
Autrui означает «другие люди» или «окружающие», но звучит гораздо более книжно и философски, чем обычное les autres. В песне фраза «C’est la faute à autrui» означает «это вина других», подчёркивая привычку перекладывать ответственность на окружающих.
В «Ta Fête» Stromae, бельгийский артист, превращает слово fête в остроумную ловушку. По-французски faire la fête значит «устраивать вечеринку», поэтому герой хочет «"faire ta fête" [устроить твою вечеринку]». Но выражение faire sa fête à quelqu’un также может означать «проучить кого-то» или «жёстко с ним расправиться». Отсюда резкий контраст: «"Il est l'heure, fini l'heure de danser" [Пора, время танцев закончилось]», а затем «"Danse, t'inquiète pas tu vas danser" [Танцуй, не переживай, ты будешь танцевать]». Это звучит почти как приказ на танцполе, но быстро становится угрозой: «"Balance-toi, mais tu vas te faire balancer" [Качайся, но тебя самого будут раскачивать]» и «"Défonce-toi, mais tu vas te faire défoncer" [Отрывайся изо всех сил, но тебя самого разгромят]».
Дальше на героя давят со всех сторон. Мать хочет «"te faire ta fête" [проучить тебя]», судья тоже, и «"Tout le monde te fera aussi ta fête" [все тоже тебя проучат]». Ему говорят, что он слишком часто выходит из дома: «"Tu sors trop, du moins c'est ce qu'ils disent" [Ты слишком много гуляешь, по крайней мере, так они говорят]». Люди слишком много обсуждают его, поэтому у него «"tes oreilles sifflent" [в ушах звенит]». А он перекладывает вину на других: «"C'est les autres, toi tu n'as qu'une seule envie" [Это другие, а у тебя только одно желание]». Песня оставляет нас в этой колючей игре слов: человек хочет праздника, а окружающие будто собираются устроить праздник уже ему, только совсем другого рода.
