Carmen Lyrics in Russian by Stromae
Fêlé буквально означает «с трещиной» или «треснувший», а в разговорной речи также значит «чокнутый», «немного сумасшедший». В песне Stromae фраза «On en devient fêlé» передаёт мысль, что из-за любви к социальным сетям человек постепенно теряет рассудок.
В «Carmen» бельгийский музыкант Stromae сравнивает любовь в эпоху соцсетей с птицей Twitter: «L'amour est comme l'oiseau de twitter» [Любовь похожа на птицу Twitter]. Влюблённость здесь живёт всего «pour 48 heures» [48 часов]: сначала люди добавляют друг друга, потом подписываются, ставят лайки и быстро начинают зависеть от чужого внимания. Французское «être bleu de quelqu’un» означает быть без ума от кого-то, а «on en devient fêlé» буквально отсылает к трещине или сумасшествию. Забавно и неприятно одновременно: вокруг «sourires en plastique» [пластиковые улыбки], а слово «hashtag» превращает удар или неприятность в знак соцсетей. Певец спрашивает, кто перед ним: «les amis, les potes ou les followers?» [друзья, приятели или подписчики?]
Припев соединяет любовь и покупку: «Et c'est comme ça qu'on s'aime» [Вот так мы любим друг друга] звучит рядом с «Comme ça consomme» [Вот так мы потребляем]. Любовь становится ребёнком потребления, которому всё время нужен «plus de choix» [больший выбор], а чувства продаются по закону спроса и предложения. В финале отношения описаны почти как товар: «Un jour t'achètes, un jour tu aimes, un jour tu jettes, mais un jour tu payes» [В один день ты покупаешь, в другой любишь, в следующий выбрасываешь, но однажды платишь]. Это резкая, чёрная шутка о мире, где подписку легко оформить, человека легко заменить, а цена всё равно приходит позже.
