Formidable Lyrics in Russian by Stromae
Macaques означает «макаки» и является множественным числом от macaque — макака. В песне это не просто название животного, а насмешливое обращение: герой раздражённо называет окружающих «стаей макак», а затем просит дать ему детёныша макаки, который будет «formidable».
Это необычное и запоминающееся слово показывает, как во французском название животного может использоваться как эмоциональное, почти комичное оскорбление.
В «Formidable» Стромае показывает человека сразу после разрыва: он пьян, одинок и говорит со всеми подряд, хотя сам не понимает, кому именно. Припев строится на резком контрасте: «Tu étais formidable, j’étais fort minable» [Ты была великолепна, а я был ужасно жалок]. Formidable значит «замечательный», а fort minable буквально звучит как «очень жалкий»: слово fort здесь усиливает неприятную самооценку. В обращении к незнакомой женщине герой торопливо оправдывается: «J’suis célibataire, depuis hier» [Я один, с вчерашнего дня], «Et un peu fort bourré» [И довольно сильно пьян]. Фраза bourré разговорная, она означает «пьяный». Он уверяет, что вежлив, но его сбивчивая речь доказывает обратное.
Дальше герой цепляется к женатому мужчине и насмешливо напоминает ему, что кольцо не гарантирует счастья: «Tu t’crois beau parce que tu t’es marié / Mais c’est qu’un anneau, mec» [Ты считаешь себя красавчиком, потому что женился, но это всего лишь кольцо, приятель]. Потом он переходит к родителям и детям, объясняя семейные ссоры грубо и без сантиментов: мать якобы боится стать бабушкой, а отец изменяет, потому что мать стареет. В финале окружающие смотрят на него, как на обезьяну, и он огрызается: «Donnez-moi un bébé singe, il sera formidable» [Дайте мне детёныша обезьяны, он будет великолепен]. Это смешно, нелепо и немного печально одновременно: человек, который вчера чувствовал себя «formidable», сегодня превращает свою боль в пьяную тираду.
