Aplastado por tu fuerza, pero mi mente enloquece con esa imagen
No escape sarajin gamgak
Sin escape, sentidos perdidos
geolryeosseo, you got me wrapped up around your fingers
Caí, me tienes envuelto alrededor de tus dedos
nal sarojabeun neoui songire chwihae ga
Me embriago con tu toque que me cautivó
peojyeo ganeun poison, jungdokdoeneun potion
Veneno que se extiende, poción que adicta
gyeonggyehal wihyeopgameun sarajyeo
La sensación de amenaza a la que temer desaparece
morachineun hurricane
Huracán que azota
kkeutteogeopne
Imperturbable
wae dageupae? kkwak mukkyeotneunde ni ape
¿Por qué te apuras? Estoy bien atado frente a ti
domang mot ga, yeogil ppajyeonagaseo eodil ga?
No puedo escapar, ¿a dónde iría si saliera de aquí?
jubyeoneul apdohaneun bunwigie sarojapin nan ni meogitgam
Cautivado por la atmósfera abrumadora, soy tu presa
umjigilsurok deo jobajineun haengdongbangyeong
Cuanto más me muevo, más se estrecha mi rango de acción
choegoui banjeon, geonmoseubeun hamjeong
El mejor giro, la apariencia es una trampa
Poison jangjeon, juipae
Veneno cargado, inyéctalo
deo ppalri ppareuge dora mome dogeul gadwo
Gira más rápido, aprisiona el veneno en mi cuerpo
i geomijulro meoributeo
Con esta telaraña, de la cabeza a
balkkeutkkaji gama nan eoridungjeol
...los pies, envuélveme, estoy aturdido
neukkyeojineun soreumgwa jeonyul
Los escalofríos y el temblor que siento
daranaryeo haedo imi
Aunque intente escapar, ya
geomijul
Telaraña
geomijul
Telaraña
kkongkkong mukkyeot
Atado fuertemente
geomijul
Telaraña
geomijul
Telaraña
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Caí en la telaraña, caí en la telaraña
ajik mot ppajyeonawasseo
Aún no he escapado
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Caí en la telaraña, caí en la telaraña
ppajyeonagal saenggak eopseo
No tengo intención de escapar
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
해까닥 — volverse loco / perder la cabeza
해까닥 es una onomatopeya que describe el sonido o la acción de algo que se voltea o se desequilibra repentinamente. En el contexto de la mente, significa 'volverse loco' o 'perder la cabeza'.
En la canción, Stray Kids usa esta palabra para expresar cómo la presencia abrumadora del 'veneno' o la 'araña' los hace perder la razón, a pesar de la amenaza. Es una palabra vívida y poco común que captura la intensidad de la situación.
¿Alguna vez te has sentido tan atraído por algo o alguien que sabías que era peligroso, pero no pudiste resistirte? De eso trata "VENOM" de Stray Kids. La canción utiliza la poderosa metáfora de una telaraña para describir una atracción fatal y adictiva. El protagonista cae en la trampa a propósito, sabiendo que no podrá salir, como si estuviera hipnotizado por un depredador.
Lo más interesante es que el miedo se transforma en emoción. El "veneno" que se esparce por sus venas no solo lo paraliza, sino que también lo hace desear más. Es una poción adictiva que elimina cualquier instinto de supervivencia. Al final, el protagonista se rinde por completo a esta peligrosa seducción, aceptando su destino como presa y admitiendo que ya no tiene ninguna intención de escapar.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including VENOM by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
