rul gateun geon gyaena jwo da buswobeoryeora bang, bang
Reglas y eso dáselas al perro, rómpelo todo, bang, bang
dalryeonaga sugap ppaen chaero
Salgo corriendo sin las esposas
eolryeoitdeon nae mom ttaeng ttaeryeo
Golpeo y libero mi cuerpo congelado
nune boeneun ge eopseo jigeum
No me importa nada ahora
idaero seunggireul han sone geomeojwin chaempieon
Así, un campeón con el triunfo en una mano
geujeo da sikgeopaji
Todos solo se asustan
yeoyuga mome bae tteokani
Relajado por completo, firmemente
dongjak geuman, chiljeonpalgi
Alto ahí, caer siete veces y levantarse ocho
da igyeonael ttaekkaji I'll keep rocking
Hasta superarlo todo, I'll keep rocking
Step out naega wonhaneun daero
Step out a mi manera
umjigyeo araseodeul movin' naekineun daero
Muévanse por su cuenta, movin' como les plazca
nae apeul garomangneun geodaehan bingsan
Un gran iceberg que bloquea mi paso
nogil sigan eopseo buswo
Sin tiempo de derretirlo, rómpelo
chagaun bingpan wie mikkeureojyeo neomeojyeodo
Aunque resbale y caiga sobre el hielo frío
du eokkae tuktuk teolgo ireoseo
Me sacudo los hombros y me paro
jeonbange keun hamseong soriro
Hacia el frente con un gran grito
ttaeng
Libre
eoreum, eoreum
Hielo, hielo
ttaeng
Libre
ttaeng
Libre
du son meori wiro
Manos arriba
haebanggameul neukkyeo
Siente la liberación
mulchong
Pistola de agua
sulrae ogi jeone twieo
Huye antes de que venga el que la trae
eoreum ttaeng, eoreum ttaeng
Congelado libre, congelado libre
I'm crossing the line deoneun mot chama
I'm crossing the line, no aguanto más
han beon deo I break the ice
Una vez más, I break the ice
eongnulreotdeon maldeul just let it out
Palabras reprimidas, just let it out
dasi tto I break the ice
Otra vez, I break the ice
ttwieo, bingpanieodo let it go
Salta, aunque sea hielo, let it go
taewo, simjangui bureul kiwo right now
Quema, aviva el fuego de tu corazón right now
taolra deo geochimeopsi ttwieo
Arde, corre más sin frenos
ttaeng
Libre
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
고삐 풀린 망아지 — potro desbocado / potro sin riendas
고삐 풀린 망아지 [goppi pullin mangaji] significa literalmente “un potro al que le han quitado las riendas”. Es una imagen muy vívida y poco común que transmite libertad total, energía y falta de control.
En la canción, Stray Kids se compara con un 고삐 풀린 망아지 [goppi pullin mangaji] para expresar que avanza sin dejarse limitar por reglas, presión ni expectativas. La expresión hace que el espíritu rebelde y liberador de “FREEZE” sea especialmente memorable.
En «FREEZE», Stray Kids convierte el juego coreano eoreum-ttaeng en una imagen de rebeldía. «얼음 땡» [«hielo, ¡libres!»] recuerda a un juego de persecución: alguien queda congelado hasta que otro lo libera con «땡». Al principio, la rutina pesa aunque la persona coma sus tres comidas: «삼시 세끼 다 챙겨도 무기력해» [«aunque cumpla las tres comidas del día, no tengo energía»]. El día pasa entre momentos de fuego y frío, mientras las normas, el control y las reglas parecen barrer los restos de una atmósfera ya rota.
La respuesta es moverse por cuenta propia y romper lo que bloquee el camino. La enorme montaña de hielo no se derrite: «녹일 시간 없어 부숴» [«no hay tiempo para derretirla, rómpela»]. Incluso después de resbalar en el hielo, la voz se sacude los hombros y vuelve a levantarse. «Free me» [«libérame»] y «prison break» [«fuga de prisión»] hacen que la liberación suene directa, casi como una orden: quitarse las esposas, soltar las palabras reprimidas y cruzar la línea. El estribillo da el grito de salida, con las manos sobre la cabeza, una pistola de agua y la urgencia de escapar antes de que llegue quien persigue. Es una canción juguetona, ruidosa y muy insistente: si la presión congela el cuerpo, toca golpear el hielo y echar a correr.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including FREEZE by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
