Mixtape : OH Lyrics in Spanish by Stray Kids

해독제 [haedokje] significa “antídoto”, una palabra llamativa que normalmente se usa para contrarrestar un veneno o una sustancia tóxica.

En la canción, el cantante dice que sus sentimientos son bastante intensos o “tóxicos” y que la otra persona es su único 해독제 [haedokje], es decir, la única capaz de aliviar o curar lo que siente. Esta metáfora romántica hace que la palabra sea especialmente memorable.

En “Mixtape : OH”, Stray Kids convierte el enamoramiento en una comedia de nervios: cuando sus manos se rozan y sus miradas se encuentran, el narrador siente algo tan nuevo que le cuesta respirar y admite que “이건 설명이 안 돼” [esto no se puede explicar]. Él creía tenerlo todo bajo control, pero cuanto más intenta acercarse, más se le escapan las palabras. Prepara lo que quiere decir y, al final, solo suelta tonterías. La frase “Can I call you baby?” [¿puedo llamarte cariño?] suena tierna, pero también revela su inseguridad. En coreano, “애야” significa “niño” o “criatura”, y aquí funciona como una confesión juguetona: frente a la persona que le gusta, se siente como un niño.

Lo más divertido es que intenta parecer adulto y seguro, pero su conducta lo traiciona. Dice “너의 그 손을 잡으면 자꾸만 내가 어리게만 보여” [cuando tomo tu mano, siento que solo parezco más joven] y reconoce que quiere hacer un berrinche, aunque sabe que el amor no se consigue insistiendo. Su corazón está decidido: quiere a esa persona y quiere aún más su corazón, hasta llamar a la otra persona “el único antídoto” para lo que siente. “계획을 세워봐도 여전히 네 앞에 서면 나는 애야” [aunque haga planes, cuando estoy frente a ti sigo siendo un niño] resume esa mezcla de deseo, torpeza y ternura. La canción no presenta una conquista perfectamente calculada; presenta a alguien que, delante de su amor, deja de actuar como adulto y da un paso más, aunque no sepa qué decir.