Below, I translated the lyrics of the song Leave by Stray Kids from Korean to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
No me hagas llorar
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Aunque aún no he podido borrar el sentimiento de haberte amado
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Ya no llores
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Un final por ti, por mí
ireon miryeoneun yeouneuro kkeunnaeya
Este apego debe terminar como un simple recuerdo
apeum ijeonui seulpeum geu jeonui gamdong
La tristeza antes del dolor, la emoción antes de eso
neo eopneun sal jasin eopseo ige songnaeya
No tengo confianza en una vida sin ti, esta es mi verdad
deureonaeji mothae deo chagapge baeteun maltu
Mi tono fue más frío porque no pude mostrar mis sentimientos
ihaeraneun noryeogeuro matchwo on puzzle
Un rompecabezas armado con el esfuerzo de comprendernos
sarangeuro pojanghagin neomu dareun geotdeul
Cosas demasiado distintas para disfrazarlas de amor
nalkaroun jogage beeoseoya
Solo tras cortarme con los trozos afilados
alji urin anya naneun nago neoneun neoya
Entiendo que no somos el uno para el otro, yo soy yo y tú eres tú
kkotpiuda man nega daeum gyejeoreul manna
Que tú, que te quedaste sin florecer, encuentres la próxima estación
deo ttatteuthan ongireul angoseo
Y abrazando una mayor calidez
jiji anneun kkocheul piugil bara
Espero que florezcas como una flor que nunca se marchita
heojeonhan i maeumeul beolsseo deulkyeotna bwa
Parece que ya descubrieron este corazón vacío
naega anjeun benchi geu yeope
Al lado del banco donde estoy sentado
nagyeop hanaga naeryeowa anja
Cae una hoja seca y se posa
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Parece que ya descubrieron mi corazón vacío
i benchie anja
Sentado en este banco
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
No me hagas llorar
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Aunque aún no he podido borrar el sentimiento de haberte amado
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Ya no llores
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Un final por ti, por mí
dalgwa tto achim insa
Saludando a la luna de nuevo por la mañana
sesangeun meomchwotjiman gyesok doraganeun sigan
El mundo se detuvo, pero el tiempo sigue corriendo
bamsae sideureo ganeun naega silda
Odio marchitarme durante toda la noche
amu saenggak eopsi neoreul channeun naega silda
Odio buscarte sin pensarlo
seororeul wihaeseorago
Diciendo que es por el bien de ambos
naebaeteun nae mare chaegimjyeoya handago
Que debo hacerme responsable de mis palabras
bulro jijin durui sangcheo
Cauterizando con fuego las heridas de los dos
tteoreojineun byeolbit saie na holro georeo
Camino a solas entre la luz de las estrellas que cae
tteoreojigi jikjeonkkaji nunmureul da gadwo
Contengo todas mis lágrimas justo antes de que caigan
tteoreojineun nae simjangeul gyeou butjaba
Apenas logro sostener mi corazón que se derrumba
da jjijeojin maeumeul butyeobwatja
De nada sirve pegar un corazón totalmente roto
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Parece que ya descubrieron mi corazón vacío
i benchie anja
Sentado en este banco
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
No me hagas llorar
neol saranghaetdeon maeumeul ajik
El sentimiento de haberte amado, todavía
mot jiwotjiman
No he podido borrarlo
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Ya no llores
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Un final por ti, por mí
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
낙엽 — hoja caída / hoja de otoño
낙엽 [nagyeop] significa “hoja caída” o “hoja de otoño”, una imagen poética y menos común que hace que esta palabra sea muy memorable. En la canción, una hoja cae y se posa junto al protagonista en el banco, reflejando su soledad y la sensación de que el tiempo sigue avanzando mientras él aún sufre.
En “Leave”, Stray Kids cuenta una despedida que todavía duele, aunque la decisión ya está tomada. La voz que canta pide: “Baby, please don’t hurt me” [Cariño, por favor, no me hagas daño] y “Yeah, we’re done” [Sí, se acabó]. Lo interesante es que no intenta borrar el amor de golpe: admite que aún no puede olvidarlo y que, sin esa persona, no se siente preparado para vivir. Aun así, entiende que seguir juntos sería como completar un rompecabezas con piezas que no encajan. La frase “I’m afraid / I’m in pain / I’m okay” [Tengo miedo / Me duele / Estoy bien] suena casi como una pequeña mentira repetida para poder avanzar.
La imagen más bonita y triste llega en el banco: mientras la persona se sienta sola, “A lonely leaf sits right next to me” [Una hoja solitaria se sienta a mi lado]. Esa hoja recuerda al otoño y a algo que cae justo cuando cambia la estación. Por eso, la despedida también contiene un deseo generoso: que la otra persona encuentre un calor más amable y haga florecer una flor que no se marchite. Pero la canción no finge que sea fácil: quien canta sigue buscando a su ex sin pensar, guarda las lágrimas hasta casi caer y confiesa al final: “I’m missing you” [Te extraño]. Es una ruptura dicha con frialdad por fuera y con el corazón todavía intentando recomponerse por dentro.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Leave by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
