Side Effects Lyrics in Latvian by Stray Kids
부작용 [bujagyong] nozīmē “blakusefekts” jeb neparedzētas sekas, parasti pēc zāļu lietošanas. Tā ir īpaši spilgta un atmiņā paliekoša izvēle, jo dziesmā šis vārds tiek izmantots kā metafora iekšējām pārmaiņām.
Dziesmas noslēgumā [bujagyong] apraksta sajūtas, kas rodas neatkarīgi no paša gribas: pārliecība pārvēršas bažās, mainās reakcijas un pat gaume. Tas rada intriģējošu jautājumu: kādas ir pārmaiņu “blaknes”?
Stray Kids dziesmā “Side Effects” cilvēks drosmīgi metas uz priekšu, jo tic sev, bet drīz vien atklāj, ka viņu aizrauj apkārtējie apstākļi. “날 믿고서 날 던졌어” [Es uzticējos sev un metos iekšā], taču tūlīt seko jautājums: “하지만 왜 휩쓸리고 있을까?” [Kāpēc tad es tieku aizrauts līdzi?]. Sākumā viņš grib visus atstumt ar “다 비켜” [Atkāpieties visi] un pierādīt, ka viņam ir taisnība, bet iekšēji baidās, ka nespēs turēt dotos solījumus. Viņa iekšpuse un ārpuse sāk atšķirties, viņš pamazām “iekrāsojas” no apkārtējās vides, un atkārtotais “머리 아프다” [Man sāp galva] skan gan burtiski, gan kā apjukuma signāls.
Dziesmas asākais brīdis ir pašanalīze: viņš vairs nezina, kāpēc viņa fokuss miglojas, kāpēc nemiers nebeidzas un kāpēc reakcija mainās atkarībā no tā, kurš viņu aizskar. Viņš pat sāk sekot citiem ritmā, lai gan agrāk kustējās tikai pie mūzikas, kas patika pašam. Vārds 근자감 ir korejiešu sarunvalodas saīsinājums ar nozīmi “nepamatota pašpārliecība”, bet 객기 apzīmē pārgalvīgu, bravūrīgu drosmi. Tāpēc “근자감이라는 알약을 입에 집어삼켜” [Es noriju tableti, ko sauc par nepamatotu pašpārliecību] ir asprātīgs tēls: šīs pārliecības bijis par daudz, un tagad drosmes vietā nāk raizes. “부작용” [blaknes] šeit ir paša pārmaiņas, kas notiek pret viņa gribu.
