Znowu przygotowuję się do cosplayu normalnej osoby, zdefiniowanej przez świat
Mash up, mind blown jeongsineun back up
Mash up, mind blown, umysł się cofa
Prototype nae sogeun eonjena freaky monster
Prototyp, w środku zawsze jestem dziwacznym potworem
yuhaeng gateun chinjeolhameun cheori jina
Życzliwość jak moda jest już przestarzała
nae tongsue da siwonhage yokaedo da meokgeum
Nawet jeśli swobodnie przeklinasz za moimi plecami, zignoruję to
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Patrząc tylko naiwnie, mocno się zranisz
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Jeśli życzliwość trwa, myślą, że to ich prawo
ireoni dolji
Dlatego szaleję
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Szaleję, jakbym miał luźną śrubę
pingping dorabeorigetji
Całkowicie oszaleję
Frankensteincheoreom georeo
Chodzę jak Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Śmieję się, jakbym miał luźną śrubę
pingping dorabeorigetji
Całkowicie oszaleję
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniak, grupa pełna nienormalności, jesteśmy maniakami
da teojin inhyeong silbapcheoreom
Jak luźne nici rozerwanej lalki
gyeolguk bonsaegi deureonaji
W końcu prawdziwe kolory wychodzą na jaw
pyeonhaji anheun i
Ten dyskomfort
It ain't "Live", It's "Holding on", yeah
jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae
Wszyscy udają normalnych, przestańcie udawać
jitgo itneun miso no fresh hae
Uśmiechy, które tworzycie, nie są świeże
Locket pulmyeon dadeul ttokgatji
Gdy blokada puści, wszyscy są tacy sami
nuneun nal mot sogyeo ho
Oczy mnie nie oszukają, ho
naega geonneun i georineun da jiroebat
Ulica, którą idę, to pole minowe
da eonje teojilji moreuneun
Wszystko, co może wybuchnąć w każdej chwili
yamjeonhaetdeon baramdo eonje bakkwilji molra
Nawet spokojny wiatr może zmienić się w każdej chwili
dadeul sumgin chae saraga
Wszyscy żyją w ukryciu
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Patrząc tylko naiwnie, mocno się zranisz
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Jeśli życzliwość trwa, myślą, że to ich prawo
ireoni dolji
Dlatego szaleję
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Szaleję, jakbym miał luźną śrubę
pingping dorabeorigetji
Całkowicie oszaleję
Frankensteincheoreom georeo
Chodzę jak Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Śmieję się, jakbym miał luźną śrubę
pingping dorabeorigetji
Całkowicie oszaleję
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniak, grupa pełna nienormalności, jesteśmy maniakami
gadeukae du nuneun
Moje oczy są pełne
modeun gamgagi nal seo itji
Wszystkie zmysły są wyostrzone
yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noheuni
Ponieważ za każdym razem zamykają mnie w pięknym opakowaniu
heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagetji
W końcu, gdy płynę, wszystko wyjdzie na jaw
sumgyeojin naemyeonui geu moseubi yeah
Ten ukryty wewnętrzny wygląd, tak
nasa ppajin geotcheoreom useo
Śmieję się, jakbym miał luźną śrubę
pingping dorabeorigetji
Całkowicie oszaleję
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniak, grupa pełna nienormalności, jesteśmy maniakami
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나사 빠진 — brakująca śruba
나사 빠진 dosłownie oznacza „brakująca śruba” lub „śruba wypadła”. To idiomatyczne wyrażenie, które opisuje kogoś, kto jest szalony, dziwny lub zachowuje się w sposób niekonwencjonalny, jakby brakowało mu „śruby w głowie”.
W kontekście piosenki „MANIAC”, Stray Kids używają tego zwrotu, aby podkreślić swoją unikalność i odmienność od „normalnych” ludzi. Śpiewają „나사 빠진 것처럼 미쳐” (szaleję, jakby brakowało mi śruby) i „나사 빠진 것처럼 웃어” (śmieję się, jakby brakowało mi śruby), co doskonale oddaje ich „maniakalną” naturę i odrzucenie społecznych norm.
Hej! Przygotuj się na niezłą jazdę, bo "MANIAC" od Stray Kids to prawdziwy hymn dla wszystkich, którzy mają dość udawania! Pamiętasz te wszystkie uśmiechy, które wydają się jakieś... "쎄해" [dziwne/fałszywe]? No właśnie, chłopaki mówią dość! Tekst od razu uderza w punkt: "정상인 척 다들 힘 좀 빼" [Wszyscy udają normalnych, wyluzujcie].
To piosenka o tym, jak męczące jest ciągłe udawanie kogoś, kim nie jesteś, tylko po to, żeby pasować do "normalności" narzuconej przez świat. Stray Kids śpiewają, że gdy "Lock이 풀리면 다 똑같지" [gdy blokada puści, wszyscy są tacy sami] i że "눈은 날 못 속여 ho" [oczy mnie nie oszukają]. Czujesz to? To takie wyzwolenie, kiedy w końcu pokazujesz swoje prawdziwe "freaky monster" [dziwaczne potwory]! Tekst jest pełen buntowniczych obrazów, jak "Frankenstein처럼 걸어" [chodzę jak Frankenstein] i "나사 빠진 것처럼 미쳐" [szaleję, jakbym miał poluzowaną śrubę]. To idealna piosenka, żeby dać upust frustracji i po prostu być sobą, bez względu na to, co myślą inni. Przygotuj się na to, że ta melodia zostanie ci w głowie i będziesz nucić "Maniac, maniac" przez cały dzień!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MANIAC by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
