Si Desafino Lyrics in English Silvina Moreno

Home / Lyrics Translation / Silvina Moreno / Si Desafino

Below, I translated the lyrics of the song Si Desafino by Silvina Moreno from Spanish to English.

What we were was special, and I'm not going to downplay it

But over time we consumed everything that, everything that could've been

It'll be in another life, I'll keep looking for you

If I'm off-key by now it doesn't matter

Because it's been a long time that I haven't felt normal

I know that I lost you, and it's that I didn't see it, I didn't see it coming

If I'm off-beat by now it doesn't matter

Because deep down it's that I can't stop thinking

This is surreal, I'm abnormal, nothing will be the same

It was December and I just wanted to wish that it hadn't been like that

An accident and then you ran off, when I saw you I didn't recognize you

It'll be in another life, I'll keep looking for you

If I'm off-key by now it doesn't matter

Because it's been a long time that I haven't felt normal

I know that I lost you, and it's that I didn't see it, I didn't see it coming

If I'm off-beat by now it doesn't matter

Because deep down it's that I can't stop thinking

This is surreal, I'm abnormal, nothing will be the same

It'll be in another life, I'll keep looking for you

It'll be on another island, I'll keep finding you

If I'm off-key by now it doesn't matter

Because it's been a long time that I haven't felt normal

I know that I lost you, and it's that I didn't see it, I didn't see it coming

I didn't see it coming

If I'm off-beat by now it doesn't matter

Because deep down it's that I can't stop thinking

This is surreal, I'm abnormal, nothing will be the same

Wow!

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

"Si Desafino" invites us into the bittersweet diary of someone who lost a love so special it still echoes in every off-key note she sings. Silvina Moreno compares her emotional disarray to singing desafinado (out of tune) and moving descoordinada (out of sync). Since the breakup, nothing feels normal, yet she clings to the idea that in another life or even on another island their paths might cross again. The lyrics paint December memories, sudden distance, and the shock of realizing too late what was slipping away.

Through catchy melodies and honest confessions, the song captures that surreal stage after heartbreak when reality seems skewed and self-doubt is loud. By declaring “Si desafino a esta altura da igual”—If I’m off-pitch now, it doesn’t matter—Silvina embraces imperfection as part of healing. It is a relatable anthem for anyone who has ever replayed the past, imagined alternate futures, and tried to find harmony inside chaos.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Silvina Moreno Si Desafino Lyrics