Ley De Atracción Lyrics in English Silvina Moreno

Home / Lyrics translation / Silvina Moreno / Ley De Atracción

Below, I translated the lyrics of the song Ley De Atracción by Silvina Moreno from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

And if I move away from you, I keep my distance

And if I remember me, that's all that would be missing

It'd be missing

And if I get closer to you, but without fear

And if I have myself, I take the risk, my life

I wouldn't forget

That I want to love you the way it comes out of me

I don't want to pretend, because we belong to nobody

I prefer this place, because that's how I feel it

I choose the truth, I choose the mystery

Once I let you go, I let go

Once I choose me, only me

You come back to find me

I remember myself again

Once I let you go, I let go

Once I choose me, only me

You come back to find me

I remember myself again

If I get closer, I push you away

If I move away, I pull you closer

And if I'm gonna dare, but straight up

I don't want to keep it quiet, it's not worth it

It'd be

An agony

And if I let myself fall between your fingers

I don't lose again, but I have myself first

Always first

That I want to love you the way it comes out of me

I don't want to pretend, because we belong to nobody

I prefer this place, because that's how I feel it

I choose the truth, I choose the mystery

Once I let you go, I let go

Once I choose me, only me

You come back to find me

I remember myself again

Once I let you go, I let go

Once I choose me, only me

You come back to find me

I remember myself again

If I get closer, I push you away

If I move away, I pull you closer

That I want to love you

Once I let you go, I let go

Once I choose me, only me

You come back to find me

I remember myself again

That I want to love you

Once I let you go, I let go

Once I choose me, only me

You come back to find me

I remember myself again

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

agonía — agony

Agonía translates directly to "agony" in English. It's a strong and evocative word that immediately conveys intense suffering or distress.

In the context of Silvina Moreno's song, the artist uses agonía to describe the profound pain and struggle of holding back her true feelings. She sings, "No lo quiero callar, no vale la pena / Sería una agonía" (I don't want to silence it, it's not worth it / It would be an agony). This highlights the emotional torment of unexpressed love, making it a powerful and memorable choice.

Ley De Atracción feels like a heartfelt experiment with a cosmic magnet. Silvina Moreno sings of that curious push-and-pull where the moment you step back, the other person leans in, and when you step closer, they drift away. Over a breezy melody she vows to love without pretending, trading drama for honesty, courage and a dash of mystery. The lyrics celebrate self-awareness: If I remember myself, that is all that is missing. In other words, real magic begins when you put your own needs first.

At its core, the song is a joyful manifesto of self-love: let go of fear, choose truth, and watch life (and love) flow back naturally. Moreno reminds us that clinging only tightens the knot, while trusting yourself sets every attraction in motion. Dance to it, sing along, and test the law for yourself!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Silvina Moreno Ley De Atracción Lyrics