Esperanza Lyrics in English Silvina Moreno , Agarrate Catalina

Below, I translated the lyrics of the song Esperanza by Silvina Moreno from Spanish to English.
It's over
Leaves fall without mercy
That morning that it poured
You took your things
And among them, my heart
Another shipwreck
Another ironic failure
When I believed that the passion
Wouldn't die
Not even a single day
I just want to know
If there's still a bit of love
If there's still any hope
If you're forgetting me, or missing me
I just want to know
If there's still a bit of love
If there's still any hope
That I find you someday
And I give you my heart again
A song
Might ease the pain a little
A feeling with no vote or voice
It won't make me get used to
The disillusion between the two of us
Nobody's fault
I'm a disaster at forgetting
It's the sound of your steps
And I step away
For a moment
I just want to know
If there's still a bit of love
If there's still any hope
If you're forgetting me, or missing me
I just want to know
If there's still a bit of love
If there's still any hope
That I find you someday
And I give you again
Hope
I have a bit of hope
Just a little does nothing
I live for this hope
A bit of hope
Hope
I have a bit of hope
Just a little does nothing
I live for this hope
A bit of hope
I just want to know
If there's still a bit of love
If there's still any hope
If you're forgetting me, or missing me
I just want to know
If there's still a bit of love
If there's still any hope
That I find you someday
And I come back to you
Hope
I have a bit of hope
Just a little does nothing
I live for this hope
A bit of hope
Hope
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Esperanza” paints the bittersweet moment right after a breakup, when the rain is still fresh on the window and your ex has just walked out with your heart tucked into their suitcase. Silvina Moreno and the carnival-style chorus of Agarrate Catalina describe that instant free-fall: leaves dropping, dreams sinking, yet questions spiraling. The narrator keeps asking, “¿Queda un poco de amor?” because the silence on the other side of the line hurts more than the absence itself. Every verse feels like another wave crashing over a “naufragio” (shipwreck) of hopes, while the melody rocks between melancholy and gentle uplift.

Still, the song refuses to drown. With each refrain of “Esperanza”, the singer clings to a tiny lifeboat of optimism—maybe they will meet again, maybe the passion is only sleeping. That single word, repeated like a mantra, turns heartbreak into a small spark that refuses to die. It reminds us that even when love feels lost, a sliver of hope can keep us breathing, singing, and believing in another sunrise.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Silvina Moreno
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.