Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] Lyrics in Polish by Shakira

Ruedo dosłownie oznacza „arenę” lub „ring”, a pierwotnie odnosi się do okrągłej areny, na której odbywają się walki byków. W wyrażeniu volver al ruedo („wrócić na arenę”) ma znaczenie przenośne: podnieść się po upadku i ponownie stawić czoła wyzwaniu.

To barwne i niezbyt codzienne słowo doskonale pasuje do motywującego charakteru piosenki, w której bohater zachęca, by otrzepać się z kurzu, wstać i walczyć dalej.

Shakira napisała tę piosenkę na mundial 2010 w RPA, a hiszpańska wersja brzmi jak przemowa trenera w szatni tuż przed pierwszym gwizdkiem. Już pierwszy wers, „Llegó el momento, caen las murallas” (Nadeszła chwila, padają mury), nie zostawia miejsca na wahanie. Potem pada „Quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo” (Otrzep się z kurzu, wstań i wracaj na arenę): upadek jest częścią gry, leżenie już nie.

Refren bierze „Tsamina mina zangalewa” (słowa z oryginalnej przyśpiewki, których się nie tłumaczy) z „Zangalewa”, kameruńskiego przeboju zespołu Golden Sounds z 1986 roku, i miesza je z „Porque esto es África” (Bo to jest Afryka), powtarzanym jak przyśpiewka z trybun. To proste, trochę naiwne i dokładnie takie, jakie chce się wykrzyczeć, kiedy twoja drużyna wybiega na boisko.