Addicted To You Lyrics in Polish by Shakira
Hazaña oznacza „wyczyn” lub „niezwykłe osiągnięcie”, czyli coś imponującego i trudnego do dokonania. W piosence Shakira śpiewa, że każda drobnostka, którą robi ukochany, wydaje jej się hazaña, co pokazuje, jak bardzo jest nim zauroczona. To ciekawe, ekspresyjne słowo, rzadziej spotykane w codziennych piosenkach.
W tej piosence Shakira, artystka z Kolumbii, opisuje zakochanie jak nałóg, który całkowicie przejmuje codzienność. Bohaterka podejrzewa, że działa na nią nawet perfum albo woda do kąpieli ukochanego: „Debe ser el perfume que usas” [To pewnie perfumy, których używasz]. Każdy jego gest wydaje jej się niezwykłym wyczynem, a wspomnienie pocałunku jest tak silne, że czuje w piersi „el peso de una roca” [ciężar skały]. Potem pojawiają się bardzo konkretne szczegóły: brązowe oczy z zielonkawą smugą, chłopięca twarz i nerwowy śmiech. Dzięki nim ten zachwyt brzmi bardziej jak zauroczenie prawdziwą osobą niż ogólne wyznanie miłosne.
Refren mówi bez ogródek: „I'm addicted to you” [Jestem od ciebie uzależniona], a „Porque es un vicio tu piel” [Bo twoja skóra jest nałogiem] porównuje fizyczną bliskość do przyjemności, z której trudno zrezygnować. „Quiero que te dejes querer” [Chcę, żebyś pozwolił się kochać] jest prośbą, ale także zaproszeniem do odwzajemnienia uczuć. Bohaterka „flota” [unosi się] z czystej przyjemności, nie może spać ani jeść, a wspomnienie ukochanego tkwi przy niej jak broszka przypięta do poduszki. Najzabawniejszy jest kontrast: ona pamięta każdy szczegół, podczas gdy on ma „memoria de pez” [rybią pamięć], czyli szybko o wszystkim zapomina. Jego dłonie, zapach pleców i spojrzenie nadal jednak działają na nią bez żadnego rozsądnego wyjaśnienia.
