Dónde Estás Corazón Lyrics in Polish by Shakira

Corazonada oznacza „przeczucie” lub „intuicję” i pochodzi od słowa corazón („serce”). W piosence „una corazonada me dice que sí” znaczy „przeczucie mówi mi, że tak”, co sugeruje, że bohater ufa głosowi serca, mimo że nie ma pewności, gdzie jest ukochana osoba.

To jeden z tych utworów, w których Shakira brzmi totalnie bezpośrednio i uroczo desperacko. Cała piosenka kręci się wokół prostego pytania: ¿Dónde estás, corazón? („Gdzie jesteś, serce?”). Jej ukochany zniknął, szukając „kto wie czego tak daleko ode mnie” (buscando quien sabe que cosas tan lejos de mí), a jej świat dosłownie się posypał. Pojawia się tu genialne kolumbijskie powiedzenie: la vida se me vuelve un ocho (dosłownie: „życie zwija mi się w ósemkę”), co oznacza po prostu gigantyczny chaos i to, że sprawy kompletnie wymknęły się spod kontroli.

Najlepsza jest jednak ta szalona, niemal komiczna wyliczanka miejsc, w których próbuje go znaleźć. Shakira przeszukuje szafę, alfabet, przestrzeń pod samochodem, a nawet... portmonetkę (en mi monedero). Wrzuciła tu też świetny lokalny akcent, wspominając o obrazach Botero (en cuadros de Botero) – Fernando Botero to słynny kolumbijski malarz znany z malowania niezwykle puszystych, powiększonych postaci. Sprawdza dwa tysiące religii i własne piosenki, bo jak sama twierdzi, na całej planecie nie ma nikogo innego, kogo mogłaby pokochać. To lekki popowy numer o panice kogoś, kto po prostu nie potrafi pogodzić się ze zniknięciem drugiej osoby.