Estoy Aquí Lyrics in Polish by Shakira
Ahogándome pochodzi od czasownika ahogarse, co dosłownie oznacza „topić się” lub „dusić się”. To bardzo emocjonalne i dramatyczne słowo.
W kontekście piosenki Shakira używa go metaforycznie, by opisać swoje przytłoczenie wspomnieniami. Śpiewa: „Estoy aquí queriéndote, ahogándome entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos” (Jestem tu, kochając cię, topiąc się wśród zdjęć i zeszytów, wśród rzeczy i wspomnień). To słowo doskonale oddaje intensywność jej bólu i poczucie bycia pochłoniętą przez przeszłość.
Kolumbijska artystka Shakira w tym popowym utworze bez ogródek opisuje totalny chaos w głowie po rozstaniu. Zamiast udawać, że wszystko jest w porządku, przyznaje się do własnych błędów: Sé que te dejé escapar (Wiem, że pozwoliłam ci uciec) i La tonta que fui (Jaka byłam głupia). Siedzi sama, otoczona pamiątkami, pisze listy, których nigdy nie wyśle, i ma pełną świadomość, że tysiąc lat to za mało, by wymazać tę relację z pamięci.
Najlepsze są tu jednak absurdalne, plastyczne metafory desperacji. Shakira śpiewa, że tonie w starych zdjęciach i zeszytach, a z tęsknoty jest gotowa łączyć niebo z morzem i zamieniać pola w miasta. Z bezsilności kompletnie traci głowę, co podsumowuje genialnym, lekko zabawnym wersem: Cambiándome un pie por la cara mía / Esta noche por el día, ¿y qué? (Myląc stopę z własną twarzą, tę noc z dniem, i co z tego?). Jeśli kiedykolwiek po rozstaniu przewracaliście cały pokój do góry nogami i nie wiedzieliście, czy jest dzień, czy noc – ten tekst idealnie oddaje ten stan.
