Inevitable Lyrics in Polish by Shakira

Parqués to nazwa popularnej w Kolumbii gry planszowej, podobnej do chińczyka lub parcheesi. W wersie „Juego mal hasta el parqués” Shakira żartobliwie przyznaje, że nawet w tę prostą grę gra kiepsko, co nadaje piosence osobisty i zabawny charakter.

Shakira zaczyna ten utwór od rozbrajająco szczerej spowiedzi ze swoich wad i codziennych nawyków. Zamiast udawać ideał, prosto z mostu rzuca: No sé preparar café (Nie umiem parzyć kawy) i przyznaje, że nie rozumie futbolu. Mało tego, dodaje nawet Ni me baño los domingos (Nawet nie kąpię się w niedziele). Wspomina też kolumbijską tradycję domowych gier: Juego mal hasta el parqués (Gram kiepsko nawet w parqués) – parqués to niezwykle popularna w Kolumbii gra planszowa, miejscowa odmiana chińczyka czy ludo. Cała ta wyliczanka dziwactw prowadzi do jednego, bolesnego wniosku: mimo wszystkich swoich wad, nikt nie kocha tej drugiej osoby tak mocno jak ona, nawet jeśli tamtemu jest to zupełnie obojętne.

Druga część piosenki zderza tę autoironię z poczuciem beznadziei po rozstaniu. Shakira zauważa zrezygnowana: El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer (Niebo jest już zmęczone patrzeniem, jak pada deszcz), a każdy kolejny dzień zlewa się w jedno i wygląda tak samo jak wczoraj. Wie doskonale, że były partner już nie wróci (No vas a volver), a wokół niej wszystko posypało się na gorsze. Mimo to zostaje z prostym faktem, z którym nie potrafi wygrać: Seguir amándote es inevitable (Dalsze kochanie cię jest nieuniknione).