La Tortura Lyrics in Polish by Shakira, Alejandro Sanz

Rajarse to hiszpański czasownik, który dosłownie oznacza 'pękać' lub 'rozrywać się'. Jednak w kontekście kolokwialnym, szczególnie w Ameryce Łacińskiej, no te rajes to idiom oznaczający 'nie wycofuj się', 'nie stchórz' lub 'nie poddawaj się'.

W piosence Shakira śpiewa: "Oye negrita mira, no te rajes", co jest porywającym wezwaniem do ukochanej osoby, aby nie rezygnowała z ich miłości, mimo trudności. To słowo jest interesujące, ponieważ pokazuje, jak język ewoluuje i jak jedno słowo może mieć wiele znaczeń w zależności od kontekstu kulturowego.

Wyobraź sobie kłótnię pary, w której on bardzo chce wrócić, a ona ma już serdecznie dość jego tanich tłumaczeń. Właśnie o tym jest ten popowy hit od kolumbijskiej gwiazdy Shakiry i Alejandro Sanza. Alejandro wciela się w skruszonego grzesznika, który rzuca klasyczne: „Yo sé que no he sido un santo” („Wiem, że nie byłem święty”), a nawet bezczelnie proponuje układ: „De lunes a viernes tienes mi amor / Déjame el sábado a mi que es mejor” („Od poniedziałku do piątku masz moją miłość, zostaw mi sobotę, tak będzie lepiej”). Twierdzi, że rozstanie to dla niego prawdziwa katorga („fue una tortura perderte”).

Shakira nie daje się jednak nabrać na te gładkie słówka i ucina dyskusję świetnym hiszpańskim przysłowiem: „A otro perro con ese hueso” („Rzuć tę kość innemu psu”, co po polsku oznacza po prostu „nie ze mną te numery”). Wytyka mu nieszczerość, mówiąc wprost, że płacze bez łez i wciąż gada o innej („lloras con los ojos secos y hablando de ella”). Zamiast wybaczenia rzuca metaforami o tym, że nie można wymagać gruszek od wiązu („pedir a los olmos que entreguen peras”) ani rzucać pereł przed wieprze. Zamiast kolejnych łez wybiera definitywne pożegnanie.