Acróstico Lyrics in Polish by Shakira

Vajilla oznacza "zastawa stołowa". To słowo jest interesujące, ponieważ Shakira używa go w metaforze, która nadaje mu głębsze znaczenie.

W piosence Shakira śpiewa: "Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla" (Rozbił nam się tylko jeden talerz, nie cała zastawa). Używa tego, aby przekazać, że mimo iż coś się zepsuło w związku, nie oznacza to końca wszystkiego. To piękny sposób na wyrażenie nadziei i odporności w obliczu trudności.

Shakira, kolumbijska gwiazda popu, zdejmuje tutaj maskę twardzielki i stawia na czułość. Cały utwór to intymne wyznanie skierowane do kogoś bardzo bliskiego, komu obiecuje bezwarunkowe wsparcie. Artystka przyznaje wprost: Intenté que no me veas llorar („Próbowałam sprawić, żebyś nie widział, jak płaczę”), ale nie ukrywa, że rzeczywistość potrafi dać w kość. Zamiast udawać, że wszystko układa się idealnie, powtarza, że miłość działa jak lek: Sirve de anestesia al dolor („Działa jak znieczulenie na ból”).

Najciekawszy moment tekstu pojawia się w zwrotkach pełnych życiowych mądrości. Shakira używa świetnej metafory domowej katastrofy: Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla („Rozbił nam się tylko jeden talerz, a nie cała zastawa”). To znakomity hiszpański sposób na powiedzenie, że mały kryzys nie oznacza końca świata. Zaraz potem dodaje praktyczną radę: Si las cosas se dañan no se botan, se reparan („Jeśli rzeczy się psują, nie wyrzuca się ich, lecz naprawia”). Piosenka pokazuje, jak uczyć się wybaczać i zachować uśmiech, nawet kiedy życie rzuca kłody pod nogi.