Cómo Dónde Y Cuándo Lyrics in Polish by Shakira
Milimicrosegundo to niezwykłe słowo, które dosłownie oznacza "milimikrosekundę". Jest to połączenie przedrostków "mili-" (jedna tysięczna) i "mikro-" (jedna milionowa), tworzące bardzo małą jednostkę czasu. To słowo jest rzadkie i przyciąga uwagę swoją unikalnością.
W piosence Shakira używa go, aby podkreślić, jak szybko można zapomnieć o problemach, nawet na najkrótszą chwilę: "Por un milimicrosegundo de lo malo del mundo" (Na milimikrosekundę o tym, co złe na świecie). To poetycki sposób na wyrażenie ulotności chwili zapomnienia i ucieczki od codzienności.
Shakira, nasza ulubiona kolumbijska artystka, w piosence "Cómo Dónde Y Cuándo" śpiewa o tym, jak łatwo jest dać się ponieść codziennej rutynie i stresowi. Przyznaje, że "La vida es una perra, ya lo sé" [Życie jest suką, już to wiem], ale zaraz dodaje, że po każdej zwiędłej roślinie, zawsze rodzi się nowa. To takie przypomnienie, że nawet w trudnych chwilach zawsze jest nadzieja na nowy początek!
Artystka zastanawia się, dlaczego tak często komplikujemy sobie życie i pozwalamy, by drobiazgi psuły nam dzień. Jej rozwiązanie jest proste i cudowne: "Agarra una toalla y un traje de baño / Vamos a la playa y nos olvidamos" [Chwyć ręcznik i strój kąpielowy / Chodźmy na plażę i zapomnijmy]. Chodzi o to, żeby choć na "un milimicrosegundo" [milimikrosekundę] oderwać się od problemów świata. Shakira podkreśla, że "El tiempo se va volando / Cuando se pasa bien" [Czas leci, / Kiedy dobrze się bawisz] i najważniejsze jest nie to, "cómo, dónde y cuándo" [jak, gdzie i kiedy], ale "con quién" [z kim] spędzasz ten czas. To takie fajne przesłanie o docenianiu chwili i ludzi wokół nas!
