SERENATA Lyrics in English by Serena Brancale, Alessandra Amoroso

Below, I translated the lyrics of the song SERENATA by Serena Brancale from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Na, na-na, na-na-na
Na, na-na, na-na-na
Na, na-na, na-na-na
Na, na-na, na-na-na
Sono sola persino stasera
I am alone even tonight
Che fumo Marlboro e pensieri per cena
Smoking Marlboros and thoughts for dinner
Ho lasciato anche la tele accesa
I even left the TV on
Ho notato qualcosa che prima non c'era
I noticed something that wasn't there before
Un odore, un profumo straniero
A smell, a foreign perfume
Che non sa di te e nemmeno di me
That doesn't smell like you nor like me
Finalmente, guardando i tuoi occhi ho capito chi è
Finally, looking into your eyes I understood who it is
Ed io domani glielo dico
And tomorrow I'll tell him
Che non l'ami, che hai mentito
That you don't love him, that you lied
Che mi hai messo il cuore in frigo
That you put my heart in the fridge
Con il vino che ora è aceto
With the wine that is now vinegar
Solamente una storia qualunque
Just an ordinary story
Una piccola goccia nel mare che c'è
A small drop in the sea that exists
Di parole, parole, parole, promettimi che
Of words, words, words, promise me that
Vita mia, ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia
My life, every time your life intertwines with mine
Finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia
It will end up that we will end up in a scene of crazy jealousy
Digli, 'No, no, no, no'
Tell him, 'No, no, no, no'
Che forse è meglio di no
That maybe it's better not to
Quante cose non mi hai detto
How many things you haven't told me
C'è una musica nel vento
There is music in the wind
Serenata, una serenata
Serenade, a serenade
Una serenata non sotto casa mia
A serenade not outside my house
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia
It will end up that we will end up in a scene of crazy jealousy
Passa il tempo, però
Time passes, though
Tu non le dici di no
You don't tell her no
Ma è una moda del momento
But it's a trend of the moment
Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto
How many things, my love, have you never told me
Mhm, rimango da sola persino stasera
Mhm, I remain alone even tonight
Un bicchiere di vino e per dolce un caffè
A glass of wine and for dessert a coffee
Io negli occhi nascondo l'amore
I hide love in my eyes
La sabbia, la voglia e il ricordo di te
The sand, the desire, and the memory of you
Io che ho deciso che intanto domani
I who have decided that meanwhile tomorrow
Non ci sarà il tempo di darci del tu
There will be no time to address each other informally
Finiremo in un'altra notte di parole al vento nel mare del Sud
We will end up in another night of words in the wind in the southern sea
Ed io domani glielo dico
And tomorrow I'll tell him
Che non l'ami, che hai mentito
That you don't love him, that you lied
Che mi hai messo il cuore in frigo
That you put my heart in the fridge
Con il vino che ora è aceto
With the wine that is now vinegar
È solamente una storia qualunque
It's just an ordinary story
Una piccola goccia nel mare che c'è
A small drop in the sea that exists
Di parole, parole, parole, promettimi che
Of words, words, words, promise me that
Vita mia, ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia
My life, every time your life intertwines with mine
Finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia
It will end up that we will end up in a scene of crazy jealousy
Digli, 'No, no, no, no'
Tell him, 'No, no, no, no'
Che forse è meglio di no
That maybe it's better not to
Quante cose non mi hai detto
How many things you haven't told me
C'è una musica nel vento
There is music in the wind
Serenata, una serenata
Serenade, a serenade
Una serenata non sotto casa mia
A serenade not outside my house
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia
It will end up that we will end up in a scene of crazy jealousy
Passa il tempo, però
Time passes, though
Tu non le dici di no
You don't tell her no
Ma è una moda del momento
But it's a trend of the moment
Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto
How many things, my love, have you never told me
E vorrei fossi un uomo più libero
And I wish you were a freer man
Anche se sento manca l'ossigeno
Even if I feel the oxygen is missing
Amore, dimmelo
Love, tell me
Ancora, dimmelo, dimmelo, dimmelo
Again, tell me, tell me, tell me
Serenata, una serenata
Serenade, a serenade
Una serenata non sotto casa mia
A serenade not outside my house
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia
It will end up that we will end up in a scene of crazy jealousy
Passa il tempo, però
Time passes, though
Tu non le dici di no
You don't tell her no
Ma è una moda del momento
But it's a trend of the moment
Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto
How many things, my love, have you never told me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 4456 lyric translations from various artists including Serena Brancale
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SERENA BRANCALE