Qui Con Me Lyrics in English Serena Brancale

Below, I translated the lyrics of the song Qui Con Me by Serena Brancale from Italian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
There's a song playing on the radio
And it's talking about us
About that love that'll stay forever, it'll never fade
And when I think of you I feel it arrive
That shiver inside that crosses the heart
In this silence I hear your voice
It calms the anger, the thirst, the hunger and it won't change
That complicity
That as a little girl I looked for in your eyes
And that'll walk with me forever
And if I took you away from those stars
To erase your goodbye from my skin
I'd climb the earth and the sky
Even the whole universe
Just to have you here with me again
And I talk to you like you were right beside me
Two drops of water never get lost in the sea
And then look at me, how much I look like you
In my hands, in the love that
You put into things every single time
And every day was always worth celebrating
I'm like that too
Us, so alike
Us, so alike
And if I took you away from those stars
To erase your goodbye from my skin
I'd climb the earth and the sky
Even the whole universe
Just to have you here with me again
And if I took you away from those stars
I'd hold you tight too, now and forever
I'd climb the earth and the sky
Even the whole universe
Just to have you here with me again
How much life time steals
Beyond the limits I feel you
I know you're still here with me
With me, with me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

Qui Con Me (“Here With Me”) feels like a late–night conversation with the stars. Serena Brancale sings about a love so deep that even distance, silence, and time cannot silence it. A song on the radio reminds her of that bond, and every note sends a thrilling shiver through her heart. She recalls the complicità (wordless understanding) she once found in the other person’s eyes when she was a child, a closeness that still calms every burst of anger, thirst, or hunger for affection.

In the chorus she imagines pulling that loved one down from the heavens, scaling “la terra e il cielo”—the earth and the sky—to feel their embrace again. The lyrics hint that this person may have passed away (“from those stars”) yet the singer insists they live on inside her, just like “two drops of water” that can never lose each other in the sea. By the end, Brancale turns grief into celebration: every day is worth partying because their shared love, values, and even their gestures echo through her. The message is clear and comforting—no farewell can erase someone who is forever qui con me.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Qui Con Me by Serena Brancale!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH QUI CON ME BY SERENA BRANCALE
Learn Italian with music with 947 lyric translations from various artists including Serena Brancale
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn Italian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.