Mama Hat Gesagt Lyrics in English SDP , Sido, Esther Graf
Below, I translated the lyrics of the song Mama Hat Gesagt by SDP from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Meine Mama hat gesagt, wenn ich will, kann ich alles werden
My mom said that if I wanted to, I could be anything
Also wurde ich ein bisschen verrückt
So I went a little crazy
Ich war nur in der Schule, um alle zu nerven und heute singen alle mit
I was just at school to annoy everyone and today everyone is singing along
Meine Mama hat gesagt, wenn ich will, kann ich alles werden
My mom said that if I wanted to, I could be anything
Also wurde ich ein bisschen verrückt
So I went a little crazy
Ich war nur in der Schule, um alle zu nerven
I was just at school to annoy everyone
Dicka, haben wir ein Glück, meine Mama hat gesagt
Dicka, we're lucky, my mom said
Ich soll brav sein, schon seit Tag eins
I'm supposed to be good, I've been since day one
„Pack jede Mark in dein Sparschwein'
“Put every mark in your piggy bank”
Doch ich wollte nie normal sein, muss voll die Qual sein
But I never wanted to be normal, it must be full of torture
Steht irgendwann auf mei'm Grabstein
It'll be on my gravestone at some point
Mama hat gesagt
Mom said
Bla-bla, aber scheinbar
Blah-blah, but apparently
Hör' ich kei'm zu, seit ich klein war
I haven't listened to anyone since I was little
Ich soll Polizist werden, doch das wäre Schwachsinn
I should become a police officer, but that would be nonsense
Da müsst ich mich immer selber verhaften
I always have to arrest myself
Ich soll Lehrer werden, ich soll an die Zukunft denken
I should become a teacher, I should think about the future
Doch als Lehrer würd ich Schule schwänzen
But as a teacher I would skip school
Sorry, Mann, ich hab en Schaden
Sorry, man, I'm in trouble
Mir ist egal, was alle andern sagen
I don't care what anyone else says
Meine Mama hat gesagt, wenn ich will, kann ich alles werden
My mom said that if I wanted to, I could be anything
Also wurde ich ein bisschen verrückt
So I went a little crazy
Ich war nur in der Schule, um alle zu nerven und heute singen alle mit
I was just at school to annoy everyone and today everyone is singing along
Meine Mama hat gesagt, wenn ich will, kann ich alles werden
My mom said that if I wanted to, I could be anything
Also wurde ich ein bisschen verrückt
So I went a little crazy
Ich war nur in der Schule, um alle zu nerven
I was just at school to annoy everyone
Dicka, haben wir ein Glück, meine Mama hat gesagt
Dicka, we're lucky, my mom said
„Hör auf dein Herz, Junge, kenn deinen Wert, Junge'
"Listen to your heart, boy, know your worth, boy"
„Geh deinen Weg und auch aus Fehlern kann man lernen, Junge
“Go your own way and you can learn from mistakes, boy
Du bist ein Astronaut, greife nach den Sternen, Junge
You're an astronaut, reach for the stars, boy
Nur du selber setzt die Grenzen, scheiß auf Erdkunde'
Only you set the limits, fuck geography
Mama hat gesagt: „Lass den Dingen ihren Lauf'
Mama said, “Let things take their course”
Sie hat gesagt: „Junge, lass deine Gefühle raus'
She said, "Boy, let your feelings out"
Und darum fall' ich immer mit der Tür ins Haus
And that's why I always fall into the house with the door
Darum schieß' ich ab und zu mal übers Ziel hinaus
That's why I overshoot the mark every now and then
Ich weiß, mein Lehrer hätt es anders gewollt
I know my teacher would have wanted it differently
Aber was soll's? Heute hängt die ganze Wand voller Gold
But whatever? Today the whole wall is covered in gold
Mama hat gesagt, ich bin aus 'nem anderen Holz
Mom said I'm made of different material
Und heute sagt sie: „Junge, Mama ist stolz'
And today she says: "Boy, mommy is proud"
Meine Mama hat gesagt, wenn ich will, kann ich alles werden
My mom said that if I wanted to, I could be anything
Also wurde ich ein bisschen verrückt
So I went a little crazy
Ich war nur in der Schule, um alle zu nerven und heute singen alle mit
I was just at school to annoy everyone and today everyone is singing along
Meine Mama hat gesagt, wenn ich will, kann ich alles werden
My mom said that if I wanted to, I could be anything
Also wurde ich ein bisschen verrückt
So I went a little crazy
Ich war nur in der Schule, um alle zu nerven
I was just at school to annoy everyone
Dicka, haben wir ein Glück
Dicka, we're lucky
Ich hab' meiner Mama gesagt: „Mama, ma-mach dir keine Sorgen'
I told my mom: "Mom, ma-don't worry"
„Von bisschen Scheiße bauen ist noch keiner gestorben'
“No one has ever died from doing a little shit”
Mh, ich weiß nicht, warum ich's mir so schwer mache
Hmm, I don't know why I'm making it so difficult
Ich weiß, es ist heiß und fass' wieder auf die Herdplatte
I know it's hot, so I put it back on the stove
Tanz' aus der Reihe, obwohl ich nicht tanzen kann
Dance out of line even though I can't dance
Immer am labern, als säß ich im Kanzleramt
Always babbling as if I were sitting in the Chancellery
Man bringt mich nur zum Schweigen mit Panzerband
The only way to silence me is with duct tape
Mein Therapeut sagt, ich hab' en Knall wie en Ballermann
My therapist says I'm as crazy as a ballerina
Hab' fürs Erwachsenwerden keine Zeit
I don't have time to grow up
Das Leben ist schwer, doch ich nehm's leicht
Life is hard, but I take it easy
Ich bin nervig, laut und dreist
I'm annoying, loud and brash
Dass mir das nicht leidtut, tut mir leid
I'm sorry that I'm not sorry
Meine Mama hat gesagt, wenn ich will, kann ich alles werden
My mom said that if I wanted to, I could be anything
Also wurde ich ein bisschen verrückt
So I went a little crazy
Ich war nur in der Schule, um alle zu nerven und heute singen alle mit
I was just at school to annoy everyone and today everyone is singing along
Meine Mama hat gesagt, wenn ich will, kann ich alles werden
My mom said that if I wanted to, I could be anything
Also wurde ich ein bisschen verrückt
So I went a little crazy
Ich war nur in der Schule, um alle zu nerven
I was just at school to annoy everyone
Dicka, haben wir ein Glück, meine Mama hat gesagt
Dicka, we're lucky, my mom said
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.