Candle Light Döner Lyrics in English by SDP

Home / Lyrics translation / SDP / Candle Light Döner

Below, I translated the lyrics of the song Candle Light Döner by SDP from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

We make candle light kebabs with canned beer

And I think I'm sitting in the Ritz

I like the noodles with ketchup as a sauce

When you sit across from me

And the sparkling wine from Kaisers also tasted like champagne

If you were there

We are always happy when it rains

We met in exactly this kind of weather

The IKEA table becomes a blackboard

Even though I don't even have a tablecloth

And the window doesn't open

The street is too loud

And I made the curtain myself out of a sheet

It's a bit far for me

And my driver's license is gone, I screwed up

I'm not exactly a prince on a horse

Still, you keep coming back

My apartment is very small, but you find it cozy

I think it's cute that you're celebrating this

I always thought I had to get out of the stink

But with you, Berlin looks like Paris

We make candle light kebabs with canned beer

And I think I'm sitting in the Ritz

I like the noodles with ketchup as a sauce

When you sit across from me

And the sparkling wine from Kaisers also tasted like champagne

If you were there

We are always happy when it rains

We met in exactly this kind of weather

And I'll pick you up on the night bus

You laughed at the joke with the chauffeur

We watch my old DVDs, it doesn't matter

With you I see every film as if for the first time

And it's a bit cold because the heating is off

But you say, me and the blanket are enough for you too

I'm not exactly a hero from a movie

But you say I'll save your day when we chill

My apartment is very small, but you find it cozy

I think it's cute that you're celebrating this

I always thought I had to get out of the stink

But with you, Berlin looks like Paris

We make candle light kebabs with canned beer

And I think I'm sitting in the Ritz

I like the noodles with ketchup as a sauce

When you sit across from me

And the sparkling wine from Kaisers also tasted like champagne

If you were there

We are always happy when it rains

We met in exactly this kind of weather

You're turning my place into a palace

And I wonder how you do it

You're turning my place into a palace

And I don't know how you do it

We make candle light kebabs with canned beer

And I think I'm sitting in the Ritz

I like the noodles with ketchup as a sauce

When you sit across from me

And the sparkling wine from Kaisers also tasted like champagne

If you were there

We are always happy when it rains

We met in exactly this kind of weather

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Mief — Stench / Funk

Mief is a colloquial German word that refers to a stale, stuffy, or unpleasant smell, often associated with a confined space or a generally unappealing atmosphere.

In the song, the singer expresses, "Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief" (I always thought I had to get out of the funk/stench). This word is interesting because it vividly conveys a sense of wanting to escape a dreary or unpleasant environment, making it a memorable and evocative choice.

Have you ever been so in love that even the most ordinary things feel luxurious? That's exactly what SDP's "Candle Light Döner" is all about! This song celebrates finding pure joy and romance in the everyday, even when circumstances aren't ideal. The singer describes making "Candle Light Döner mit Bier aus der Dose" [Candle Light Döner with beer from a can] and feeling like they're at the Ritz, or enjoying "Nudeln mit Ketchup als Sauce" [noodles with ketchup as sauce] because their loved one is there.

It's a sweet reminder that love transforms everything. Even cheap sparkling wine tastes like champagne, and a small apartment with an IKEA table becomes a cozy palace. The singer admits to not being a "Prinz auf'm Pferd" [prince on a horse] and having made mistakes, but none of that matters because their partner makes Berlin feel like Paris. It's truly a song about appreciating the simple, beautiful moments when you're with the right person.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Candle Light Döner by SDP!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

SDP Candle Light Döner Lyrics