Rehab Lyrics in French Rihanna , Justin Timberlake

Home / Lyrics translation / Rihanna / Rehab

Below, I translated the lyrics of the song Rehab by Rihanna from English to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Bébé bébé

Quand on s'est rencontrés, j'ai jamais rien ressenti d'aussi fort

T'étais comme mon amant et ma meilleure amie

Tout en un avec un ruban dessus

Et tout d'un coup, quand t'es parti

Je savais pas comment suivre

C'est comme un coup qui m'a fait tourner la tête

Et maintenant mon cœur est mort

Je me sens si vide et creuse

Et je me donnerai jamais à un autre

Comme je te l'ai donné

Tu reconnais même pas comment tu m'as blessée, hein ?

Il faudra un miracle pour me ramener

Et c'est toi le coupable

Et maintenant j'ai l'impression que

T'es la raison pour laquelle je pense

Je veux plus fumer ces cigarettes

Je suppose que c'est ce que j'obtiens pour avoir rêvé

J'aurais jamais dû te laisser entrer chez moi

La prochaine fois que tu voudras partir

Je devrais juste te laisser faire

Parce que maintenant je consomme comme si je saignais

C'est comme si j'étais entrée en cure de désintoxication

Et bébé, t'es ma maladie

C'est comme si j'étais entrée en cure de désintoxication

Bébé, t'es ma maladie

Je dois entrer en cure de désintoxication

Parce que bébé t'es ma maladie

Je dois entrer en cure de désintoxication

Parce que bébé t'es ma maladie

P*tain, c'est pas fou quand t'es emporté par l'amour

Tu ferais n'importe quoi pour celui que t'aimes

Parce que chaque fois que tu avais besoin de moi, j'étais là

C'est comme si t'étais ma drogue préférée

Le seul problème c'est que tu m'utilisais

D'une manière différente de celle dont je t'utilisais

Mais maintenant que je sais que ce n'est pas censé être

Tu dois partir, je dois me sevrer de toi

Et je me donnerai jamais à un autre

Comme je te l'ai donné

Tu reconnais même pas comment tu m'as blessée, hein ?

Il faudra un miracle pour me ramener

Et c'est toi le coupable

Parce que maintenant j'ai l'impression que

T'es la raison pour laquelle je pense

Je veux plus fumer ces cigarettes

Je suppose que c'est ce que j'obtiens pour avoir rêvé

J'aurais jamais dû te laisser entrer chez moi

La prochaine fois que tu voudras partir

Je devrais juste te laisser faire

Maintenant je consomme comme si je saignais

C'est comme si j'étais entrée en cure de désintoxication

Et bébé, t'es ma maladie

C'est comme si j'étais entrée en cure de désintoxication

Et bébé, t'es ma maladie

Je dois entrer en cure de désintoxication

Parce que bébé t'es ma maladie

Je dois entrer en cure de désintoxication

Parce que bébé t'es ma maladie

Maintenant les filles, donnez-moi ça

Ouh

Maintenant donnez-moi ça

Ouh

T'es la raison pour laquelle je pense

Je veux plus fumer ces cigarettes

Je suppose que c'est ce que j'obtiens pour avoir rêvé

J'aurais jamais dû te laisser entrer chez moi

La prochaine fois que tu voudras partir

Je devrais juste te laisser faire

Parce que maintenant je consomme comme si je saignais

C'est comme si j'étais entrée en cure de désintoxication

Et bébé, t'es ma maladie

C'est comme si j'étais entrée en cure de désintoxication

Et bébé, t'es ma maladie

Je dois entrer en cure de désintoxication

Parce que bébé t'es ma maladie

Je dois entrer en cure de désintoxication

Parce que bébé t'es ma maladie

Did you like this lyrics translation?

rehab — cure de désintoxication

Rehab est l'abréviation de "rehabilitation", et signifie une cure de désintoxication ou de réhabilitation. C'est un mot fort et central dans cette chanson, car il est utilisé comme une métaphore puissante.

Rihanna compare sa relation toxique à une dépendance, où son amour est la "maladie" et elle doit entrer en "rehab" pour s'en libérer. C'est un mot percutant qui donne le ton de la chanson et exprime une lutte intense pour se remettre d'une rupture.

Dans "Rehab", la superstar barbadienne Rihanna fait équipe avec Justin Timberlake pour nous raconter une histoire de rupture déchirante. La chanson utilise une métaphore puissante pour décrire la douleur d'un amour perdu : la dépendance. Au début, la relation était parfaite, son partenaire était à la fois son amant et son meilleur ami. Mais après la séparation, elle se sent complètement perdue et vide, comme si elle était en plein sevrage.

Le titre "Rehab" (abréviation de rehabilitation, ou centre de désintoxication) prend alors tout son sens. Rihanna décrit son ex comme une "maladie" (disease) et une drogue dont elle doit absolument se défaire pour survivre. Elle réalise que cette relation était toxique et qu'elle doit se "sevrer" de cette personne pour guérir. C'est une chanson poignante sur la difficulté de se remettre d'un amour qui ressemblait plus à une addiction qu'à une histoire saine.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Rehab by Rihanna!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Rihanna Rehab Lyrics