Love The Way You Lie Part 2 Lyrics in French by Rihanna

Below, I translated the lyrics of the song Love The Way You Lie Part 2 by Rihanna from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
On the first page of our story
Sur la première page de notre histoire
The future seemed so bright
L'avenir semblait si brillant
Then this thing turned out so evil
Puis cette chose est devenue si mauvaise
I don't know why I'm still surprised
Je ne sais pas pourquoi je suis encore surprise
Even angels have their wicked schemes
Même les anges ont leurs plans maléfiques
And you take that to new extremes
Et tu pousses ça à de nouveaux extrêmes
But you'll always be my hero
Mais tu seras toujours mon héros
Even though you've lost your mind
Même si tu as perdu la tête
Just gonna stand there and watch me burn
Tu vas juste rester là et me regarder brûler
But that's all right because I like the way it hurts
Mais c'est bon parce que j'aime la façon dont ça fait mal
Just gonna stand there and hear me cry
Tu vas juste rester là et m'entendre pleurer
But that's all right because I love the way you lie
Mais c'est bon parce que j'aime la façon dont tu mens
I love the way you lie
J'aime la façon dont tu mens
I love the way you lie
J'aime la façon dont tu mens
Now there's gravel in our voices
Maintenant il y a du gravier dans nos voix
Glass is shattered from the fight
Le verre est brisé à cause de la bagarre
In this tug of war you'll always win
Dans ce bras de fer tu gagneras toujours
Even when I'm right
Même quand j'ai raison
'Cause you feed me fables from your hand
Car tu me nourris de fables de ta main
With violent words and empty threats
Avec des mots violents et des menaces vides
And it's sick that all these battles
Et c'est malsain que toutes ces batailles
Are what keeps me
Sont ce qui me garde
Satisfied
Satisfaite
Just gonna stand there and watch me burn
Tu vas juste rester là et me regarder brûler
But that's all right because I like the way it hurts
Mais c'est bon parce que j'aime la façon dont ça fait mal
Just gonna stand there and hear me cry
Tu vas juste rester là et m'entendre pleurer
But that's all right because I love the way you lie
Mais c'est bon parce que j'aime la façon dont tu mens
I love the way you lie
J'aime la façon dont tu mens
I love the way you lie
J'aime la façon dont tu mens
So maybe I'm a masochist
Alors peut-être que je suis masochiste
I try to run but I don't wanna ever leave
J'essaie de courir mais je ne veux jamais partir
Till the walls are going up
Jusqu'à ce que les murs montent
In smoke with all
En fumée avec toutes
Our memories
Nos souvenirs
Just gonna stand there and watch me burn
Tu vas juste rester là et me regarder brûler
But that's all right because I like the way it hurts
Mais c'est bon parce que j'aime la façon dont ça fait mal
Just gonna stand there and hear me cry
Tu vas juste rester là et m'entendre pleurer
But that's all right because I love the way you lie
Mais c'est bon parce que j'aime la façon dont tu mens
I love the way you lie
J'aime la façon dont tu mens
I love the way you lie
J'aime la façon dont tu mens
I love the way you lie
J'aime la façon dont tu mens
Did you like this lyrics translation?

masochistmasochiste

Masochist signifie 'masochiste'. C'est une personne qui tire du plaisir, souvent sexuel, de la douleur ou de l'humiliation qu'elle subit.

Dans la chanson, Rihanna utilise ce mot pour décrire la nature toxique de sa relation. Elle chante "So maybe I'm a masochist" (Alors peut-être que je suis masochiste) pour exprimer qu'elle reste dans une relation douloureuse parce qu'elle en retire une forme de satisfaction, même si c'est malsain. C'est un mot fort qui révèle la complexité psychologique de la chanson.

Dans cette chanson, la chanteuse barbadienne Rihanna nous plonge au cœur d'une relation amoureuse tumultueuse et destructrice. Elle raconte une histoire qui a commencé comme un conte de fées, où « le futur semblait si brillant » (The future seemed so bright), avant de sombrer dans quelque chose de « diabolique » (evil). La narratrice décrit une dynamique toxique où elle se sent à la fois victime et complice. Elle accepte la douleur avec une résignation troublante, chantant : « C'est pas grave parce que j'aime la façon dont ça fait mal » (But that's all right because I like the way it hurts).

Les paroles dépeignent des scènes de conflit intense, avec des « éclats de verre brisés » (glass is shattered) et des « mots violents » (violent words). La narratrice est consciente de la nature malsaine de cette relation. Elle admet même être peut-être « masochiste » (a masochist) et se sent incapable de partir, même si elle essaie de s'enfuir. La chanson explore ainsi la psychologie complexe d'une personne prise au piège dans un cycle d'amour et de souffrance, où les mensonges et les disputes deviennent une source tordue de satisfaction.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including Rihanna
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
FourFiveSeconds Lyrics  Translation
, Kanye West, Paul McCartney