Yo Quisiera Lyrics in English Reik

Home / Lyrics Translation / Reik / Yo Quisiera

Below, I translated the lyrics of the song Yo Quisiera by Reik from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I'm your best friend

Your handkerchief of tears

Of lost loves

You lean on my shoulder

Your crying doesn't stop

I just caress you

And you tell me that life

Is so cruel to your feelings?

I just hug you

And I comfort you

You ask me for a thousand tips to protect you

For your next encounter you know that I look after you

What you don't know is that

I'd like to be the one for whom

You stay up and get desperate

I'd like to be your tears

The one that comes from your feelings

I'd like to be the one for whom

You'll wake up hopeful

I'd like you to live

Always in love with me

You just stare at me

And you ask me

If something's happening to me

And I don't know what to do

If you knew that I'm dying

I'd like to tell you what I feel

But I'm scared that you'll reject me

And that only in my mind

You'll live forever

That's why I'd like to be the one for whom

You stay up and you get desperate

I'd like to be your tears

The one that comes from your feelings

I'd like to be the one for whom

You'll wake up hopeful

I'd like you to live

Always in love with me

I'd like to be your tears

Your life

I'd like to be

Your tears your life

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Jorge Amaya Garcia

Did you like this lyrics translation?

desvelas — you lose sleep over

Desvelas comes from the verb desvelarse, which means 'to stay awake all night' or 'to lose sleep over' someone or something. It's a word packed with the emotion of longing and infatuation.

In this song's chorus, the singer dreams of being the person his friend thinks about so intensely that she can't sleep. He sings "Yo quisiera ser ese por quien te desvelas" (I wish I were the one you lose sleep over). This single, poetic word perfectly captures the feeling of lovesickness.

“Yo Quisiera” is a heartfelt confession of secret love from Mexican pop trio Reik. The narrator is the ultimate best friend: he wipes away tears, lends his shoulder, and offers advice each time the girl he loves suffers another heartbreak. Outwardly he plays the perfect confidant, but inside he is aching. Every word he speaks in comfort hides an unspoken wish: to be the very person who inspires her sleepless nights, happy dreams, and deepest feelings.

The song captures the sweet pain of unrequited love—standing so close to someone yet feeling worlds apart. Fear of rejection keeps his true emotions locked away, so he settles for silent support while imagining a future where she wakes up “ilusionada” for him alone. With tender vocals and relatable lyrics, “Yo Quisiera” turns a common love dilemma into an emotional pop ballad that resonates with anyone who has ever loved in secret.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Reik Yo Quisiera Lyrics