Qué Vida La Mía Lyrics in English Reik

Below, I translated the lyrics of the song Qué Vida La Mía by Reik from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
I wake up in the morning to see you walk by
And have you in my mind for the rest of the day
What a life, mine
I still don't know your name and you're already my owner
And I spend all day imagining your laugh
What a life, mine
I don't know what to do
To be the air that goes around you
And caresses your skin
I just want to talk, I just want to meet you
Give me a bit of your time to convince you
I just want to be your friend
And I'm dying to go out with you
Give me a sign, just give me a look
If you're by my side, nothing else matters to me
I already want to be in your arms
And I'm dying to taste your lips
Red
Full of you
Just
Tell me that yes
I stay up at night to think about you
And if I sleep I only dream about having your caresses
What a life, mine
I've got all this love and it's only for you
And I just settle for seeing you another day
What a life, mine
I don't know what to do
To be the air that goes around you
That caresses your skin
I just want to talk, I just want to meet you
Give me a bit of your time to convince you
I just want to be your friend
And I'm dying to go out with you
Give me a sign, just give me a look
If you're by my side, nothing else matters to me
I already want to be in your arms
And I'm dying to taste your lips
Red
Full of you
Just
Tell me that yes
I just want to talk, I just want to meet you
Give me a bit of your time to convince you
I just want to be your friend
And I'm dying to go out with you
Give me a sign, just give me a look
If you're by my side, nothing else matters to me
I already want to be in your arms
And I'm dying to taste your lips
Red
Full of you
Just
Tell me that yes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
KIKO CIBRIAN, MANUEL RUIZ
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

¡Qué vida la mía! – which translates to “What a life of mine!” – is Reik’s lively confession of an almost cinematic crush. From sunrise to sleepless midnight, the narrator’s world orbits around someone whose name he still does not know. He watches her walk by, daydreams about her laughter, and imagines what it would feel like to be the very air that touches her skin. The chorus turns those fantasies into a friendly plea: “Just give me a sign, a glance, a little of your time.” It is a tug-of-war between shyness and bold desire, captured in catchy pop-rock melodies that make every line feel like the beat of an excited heart.

Under the upbeat guitars, the song paints a relatable picture of first-sight infatuation. We hear a mix of gentle respect (“I only want to be your friend”) and undeniable yearning (“I’m dying to taste your lips”). By repeating the hopeful request for a simple “yes,” Reik shows how love can be both simple and overwhelming – a sweet whirlwind that turns ordinary routines into moments charged with possibility. Whether you are practicing Spanish or reminiscing about your own butterflies, this track reminds you that sometimes the biggest adventures begin with one look.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH YA ME ENTERÉ BY REIK
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Reik
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE REIK