Zeit Lyrics in Croatian by Rammstein
Unendlichkeit znači 'beskonačnost'. To je snažna i poetična riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru, ali nosi duboko značenje.
U kontekstu pjesme "Zeit" (Vrijeme) od Rammsteina, ova riječ naglašava prolaznost života i ljudsku želju da se uhvati i zadrži trenutak. Stih "Am Ufer winkt Unendlichkeit" (Na obali maše beskonačnost) stvara snažnu sliku vječnosti koja je nadohvat ruke, ali istovremeno izvan dosega, dok smo zarobljeni u protoku vremena. To je riječ koja potiče na razmišljanje o životu, smrti i vječnosti.
U pjesmi „Zeit” njemački bend Rammstein govori o vremenu kao o rijeci koja stalno nosi čovjeka prema kraju. Ljudi „bacaju sjene bez svjetla”, iz mladosti brzo nastaje nevolja, a budućnost se ne može prizvati niti zaustaviti. Slika je istodobno jednostavna i velika: na obali maše beskonačnost, dok smo mi „gefangen so im Fluss der Zeit” [zarobljeni u rijeci vremena]. Zato se iznova čuje molba: „Bitte bleib steh’n” [molim te, stani]. Zvuči gotovo dječje, ali upravo je u tome snaga: svi znamo da vrijeme neće poslušati.
Najljepši trenutak pjesma smješta u zagrljaj. Toplo tijelo uskoro postaje hladno, a savršen trenutak traje samo dok ne prođe. „Augenblick, verweile doch” [trenutku, ostani] priziva želju da se sreća zamrzne, no posljednji stihovi prihvaćaju ono što se ne može izbjeći: „Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh’n” [kad dođe naše vrijeme, vrijeme je da odemo]. Čak i kad satovi stanu, vrijeme se nastavlja. Ova pjesma zato nije samo tužna molba protiv prolaznosti, nego i priznanje da je trenutak možda savršen upravo zato što neće trajati zauvijek.
