OHNE DICH Lyrics in Croatian by Rammstein
Waldesrand doslovno znači "rub šume" ili "kraj šume". To je složenica koja slikovito opisuje granicu između šume i otvorenog prostora.
U pjesmi Rammsteina, ova riječ stvara snažnu, pomalo melankoličnu sliku. Stih "Und auf die Wege hinterm Waldesrand" (I na putove iza ruba šume) dočarava osjećaj osamljenosti i udaljenosti, savršeno se uklapajući u mračnu i introspektivnu atmosferu pjesme. Nije svakodnevna riječ, što je čini zanimljivom za učenje.
U pjesmi „Ohne dich” njemački bend Rammstein vodi nas u tamnu šumu, gdje pripovjedač traži osobu koju je ondje posljednji put vidio. Večer „baca tkaninu” preko zemlje, šuma je crna i prazna, a ptice više ne pjevaju. Slika je jednostavna, ali vrlo snažna: priroda utihne zajedno s njim. Kad kaže „Weh mir, weh” [„Jao meni, jao”], ne zvuči kao mala tuga, nego kao potpuna nemoć. Čak mu je i disanje teško.
Refren donosi glavnu napetost: „Ohne dich kann ich nicht sein” [„Bez tebe ne mogu biti”], ali odmah zatim i „Mit dir bin ich auch allein” [„S tobom sam također sam”]. Ta osoba mu nedostaje, no njezina blizina ne bi nužno donijela olakšanje. Bez nje broji sate, a s njom sekunde stoje i „ne vrijede”. Zato pjesma ne nudi uredno rješenje ni utješan kraj. Ostaju šuma, tišina, teško disanje i ponavljanje riječi „Ohne dich” [„Bez tebe”], sve dok se čini da je upravo ta odsutnost postala jedino što ispunjava vrijeme.
