Mutter Lyrics in Croatian by Rammstein
Muttermal doslovno znači 'majčin biljeg' ili 'madež'. Iako je to uobičajena riječ, u kontekstu ove pjesme dobiva duboko i jezivo značenje.
Rammstein je poznat po svojoj mračnoj i metaforičkoj lirici. U pjesmi, 'Muttermal' nije samo fizički madež, već simbolički biljeg koji povezuje pjevača s majkom koju nikada nije upoznao, a koja ga je odbacila. Pjevač želi ukloniti taj biljeg 'poljupcem noža', što naglašava njegovu želju da se oslobodi tog nasljeđa, čak i po cijenu vlastitog života. To je snažna slika koja savršeno odražava temu otuđenosti i traume u pjesmi.
U pjesmi „Mutter” njemački bend Rammstein govori glasom osobe koja nikada nije imala majku, rođenje ni vlastito ime. Slike su namjerno neobične i grube: „Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte” [i želim da imam majku], zatim „Keine Brust hat Milch geweint” [nijedna dojka nije zaplakala mlijekom] i „Hab keinen Nabel auf dem Bauch” [nemam pupak na trbuhu]. Govornik zamišlja život bez sunca, nježnosti i čak biološkog početka. Rečenica „Gezeugt in Hast und ohne Samen” [začet u žurbi i bez sjemena] zvuči kao namjerno nemoguća, uznemirujuća slika bića koje ne zna odakle dolazi.
Umjesto odgovora, pjesma donosi sve mračnije prizore: jegulju u plućima majke, madež na čelu koji treba ukloniti „mit Messers Kuss” [poljupcem noža], čak i ako govornik iskrvari ili umre. On se zaklinje majci „koja me nikad nije rodila” da će joj podariti bolest i potopiti je u rijeci. To je pretjerano i gotovo groteskno, ali upravo zato jasno pokazuje koliko su želja za majkom i bijes isprepleteni. Ponavljanje riječi „Mutter” [majko] na kraju prelazi u molbu: „Gib mir Kraft” [daj mi snagu]. Iza nasilnih slika ostaje netko tko, unatoč svemu, još uvijek traži majčinsku snagu koju nikada nije dobio.
