AMERIKA Lyrics in Croatian by Rammstein
Fehltritt doslovno znači "pogrešan korak" ili "krivi korak". To je zanimljiva riječ jer se ne odnosi samo na fizički pogrešan korak, već i na moralnu ili društvenu pogrešku.
U kontekstu pjesme, Rammstein koristi ovu riječ kako bi naglasio kontrolu i utjecaj. Stih "Und werde euch vor Fehltritt schützen" (I zaštitit ću vas od pogrešnog koraka) sugerira da se Amerika predstavlja kao vodič koji će spriječiti ljude da naprave pogreške, što je ironičan komentar na američki utjecaj i intervencije.
Njemački metal divovi Rammstein u pjesmi "AMERIKA" serviraju dozu oštrog humora i sarkazma. Glavna ideja je jednostavna: svi mi, svidjelo se to nama ili ne, živimo pod ogromnim utjecajem američke pop-kulture i moći. Pjevač preuzima ulogu dominantne sile koja vodi ples i govori svima kako se trebaju kretati: "Wenn getanzt wird will ich führen" (Kad se pleše, ja želim voditi) i "Lasst euch ein wenig kontrollieren" (Dopustite da vas malo kontroliram). Za one koji se bune, bend ima ciničnu poruku u stihu "Und wer nicht tanzen will am Schluss / Weiß noch nicht dass er tanzen muss" (A tko na kraju ne želi plesati, još ne zna da mora plesati). Ples ovdje nije zabava, nego nametnuto pravilo ponašanja.
Tekst je prepun simbola globalizacije i konzumerizma koji ulaze u svaki kutak svijeta. Rammstein spominje prepoznatljive brendove i likove: "Coca-Cola, Wonderbra", a zatim dječju ikonu koja osvaja Europu uz stih "Und vor Paris steht Micky Maus" (I pred Parizom stoji Miki Maus), što cilja na pariški Disneyland. Čak i Božić stiže na drugi kontinent kroz komercijalni lik u stihu "Nach Afrika kommt Santa Claus" (U Afriku dolazi Djed Mraz). Pjesma se s njemačkog naglo prebacuje na engleski kako bi izravno poručila: "This is not a love song / I don't sing my mother tongue" (Ovo nije ljubavna pjesma / Ne pjevam na svom materinskom jeziku). Taj prelazak savršeno naglašava ironiju, a refren na kraju bez uljepšavanja sažima stvarnost kroz rimovani kontrast: "Coca-Cola, sometimes war" (Coca-Cola, ponekad rat).
