AMERIKA Lyrics in Croatian by Rammstein
Fehltritt doslovno znači "pogrešan korak" ili "krivi korak". To je zanimljiva riječ jer se ne odnosi samo na fizički pogrešan korak, već i na moralnu ili društvenu pogrešku.
U kontekstu pjesme, Rammstein koristi ovu riječ kako bi naglasio kontrolu i utjecaj. Stih "Und werde euch vor Fehltritt schützen" (I zaštitit ću vas od pogrešnog koraka) sugerira da se Amerika predstavlja kao vodič koji će spriječiti ljude da naprave pogreške, što je ironičan komentar na američki utjecaj i intervencije.
Rammsteinova pjesma „AMERIKA” koristi pretjerivanje i sarkazam kako bi prikazala Ameriku kao silu koja se širi cijelim svijetom. Refren „We're all living in America” [Svi živimo u Americi] zvuči kao veseli slogan, ali stihovi mu daju drugo značenje: „Amerika ist wunderbar” [Amerika je čudesna], a zatim dolaze Coca-Cola, Wonderbra, Mickey Mouse i čak rat. Govornik želi voditi ples i drugima objašnjava „Lasst euch ein wenig kontrollieren” [Dopustite da vas malo kontroliram], dok glazba navodno dolazi iz Bijele kuće. To je smiješno i pomalo prijeteće u isto vrijeme: Amerika nije samo zemlja, nego način života i utjecaj koji se izvozi svugdje.
Slike su namjerno apsurdne. „Nach Afrika kommt Santa Claus” [U Afriku dolazi Djed Mraz], a „vor Paris steht Micky Maus” [ispred Pariza stoji Mickey Mouse], pa poznati američki simboli ulaze u mjesta i prostore koji s njima nemaju mnogo veze. Rečenica „Wer nicht tanzen will ... muss” [Tko na kraju ne želi plesati, mora plesati] još izravnije govori o pritisku da svi slijede isti ritam. Na kraju Rammstein jasno kaže: „This is not a love song” [Ovo nije ljubavna pjesma] i „I don't sing my mother tongue” [Ne pjevam na svom materinskom jeziku]. Engleski refren zato zvuči poput globalnog reklamnog slogana, dok završetak „Coca-Cola, sometimes war” [Coca-Cola, ponekad rat] naglo skida osmijeh s cijele predstave.
