Du Hast Lyrics in Croatian by Rammstein
Scheidet dolazi od glagola scheiden, što znači 'razdvojiti' ili 'rastaviti'. Iako je to uobičajena riječ, u kontekstu ove pjesme i Rammsteinovog stila, dobiva posebno značenje.
U pjesmi se pojavljuje u frazi "bis der Tod euch scheidet" (dok vas smrt ne rastavi), što je referenca na tradicionalne bračne zavjete. Međutim, Rammstein to preokreće, stvarajući napetost i ironiju, što ovu riječ čini izuzetno zanimljivom i provokativnom u kontekstu pjesme.
Pripremi se za jednu od najpoznatijih igara riječima u njemačkoj glazbi! Rammstein u pjesmi Du Hast gradi napetost ponavljanjem jednostavnih riječi koje zvuče gotovo isto. Kad čuješ „Du, du hast, du hast mich” (Ti, ti imaš, ti imaš mene), tvoje uho na njemačkom odmah pomisli na du hasst (ti mrziš), jer se izgovaraju potpuno jednako. No, čim bend dovrši rečenicu s „Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt” (Pitala si me i ja nisam rekao ništa), shvaćaš da je riječ o prošlom vremenu glagola imati (haben) i običnom pitanju koje visi u zraku.
A to pitanje uopće nije bezazleno, radi se o pravom bračnom zavjetu. Pjesma preuzima tradicionalne crkvene riječi: „Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?” (Želiš li do smrti koja vas razdvaja / Biti joj vjeran sve dane?). Umjesto očekivanog romantičnog pristanka, odgovor dolazi hladno, glasno i bez imalo oklijevanja: „Nein, nein” (Ne, ne). Čak i kad se pitanje ponovi uz obećanje ljubavi u lošim danima („Sie lieben auch in schlechten Tagen?”), stav ostaje potpuno isti. Odbijanje braka nikada nije zvučalo ovako moćno i izravno.
