ROSENROT Lyrics in Croatian by Rammstein

Röslein je deminutiv od riječi "Rose" (ruža), što znači "ružica". To je nježan i pomalo arhaičan izraz koji se rijetko čuje u svakodnevnom govoru, a pjesmi daje bajkovit i poetičan ton.

U kontekstu pjesme, "Röslein" simbolizira nešto lijepo i željeno, ali i opasno i nedostižno. Djevojka želi tu ružicu, a mladić se penje po nju, što na kraju dovodi do tragičnog ishoda. Ova riječ je ključna za razumijevanje metafore o ljepoti koja može biti fatalna.

U pjesmi „Rosenrot” Rammstein priča kratku, mračnu priču o djevojci koja ugleda ružu visoko na planini i zamoli svog voljenog da joj je donese. Njezina želja zvuči gotovo razmaženo: „Was sie will bekommt sie auch” [Što želi, to i dobije]. Mladić se zato penje uz stijenu, iako mu je pogled s vrha potpuno nevažan. Njega zanima samo ruža i obećanje koje želi ispuniti.

Refren donosi poslovicu: „Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will” [Duboke zdence treba kopati ako želiš bistru vodu]. U ovoj priči ta se misao pretvara u upozorenje: za ono što želimo ponekad plaćamo previsoku cijenu. Ruža nije vrijedna zato što je čarobna, nego zato što ju je djevojka poželjela. Na kraju se kamen odlama pod mladićevim čizmama, a on i djevojka padaju u dubinu. Zato je pjesma istodobno ljubavna priča i crna bajka o želji koja nikoga ne zaustavlja, čak ni kad se planina i opasnost jasno nalaze pred očima.