Engel Lyrics in Croatian by Rammstein

Home / Lyrics translation / Rammstein / Engel

Below, I translated the lyrics of the song Engel by Rammstein from German to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tko je za života dobar na zemlji

Postat će anđeo nakon smrti

Pogledom prema nebu pitaš tada

Zašto ih se ne može vidjeti

Tek kad oblaci odu spavati

Može nas se vidjeti na nebu

Mi se bojimo i sami smo

Bog zna, ne želim biti anđeo

Oni žive iza sunca

Odvojeni od nas beskrajno daleko

Moraju se hvatati za zvijezde

Da ne bi pali s neba

Tek kad oblaci odu spavati

Može nas se vidjeti na nebu

Mi se bojimo i sami smo

Bog zna, ne želim biti anđeo

Tek kad oblaci odu spavati

Može nas se vidjeti na nebu

Mi se bojimo i sami smo

Bog zna, ne želim biti anđeo

Did you like this lyrics translation?

Sonnenschein — Sunce

Sonnenschein doslovno znači

U pjesmi "Engel" (Anđeo) Rammstein istražuje ideju anđela, ali na svoj mračan i prepoznatljiv način. Kroz stihove se provlači pitanje tko postaje anđeo nakon smrti: "Wer zu Lebzeit gut auf Erden / Wird nach dem Tod ein Engel werden" (Tko je za života bio dobar na Zemlji / Postat će anđeo nakon smrti).

Međutim, pjesma brzo skreće u tjeskobu i osjećaj izolacije. Anđeli se ne mogu vidjeti dok oblaci ne odu na spavanje ("Erst wenn die Wolken schlafengehn / Kann man uns am Himmel sehn" [Tek kad oblaci odu spavati / Može nas se vidjeti na nebu]). Najvažnije je ponavljanje refrena: "Wir haben Angst und sind allein / Gott weiß ich will kein Engel sein" (Bojimo se i sami smo / Bog zna da ne želim biti anđeo). To pokazuje da biti anđeo nije utješno, već zastrašujuće i usamljeno iskustvo, daleko od sunca i prisiljeno držati se zvijezda da ne padne s neba. Nije to utješan pogled na zagrobni život!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Engel by Rammstein!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Rammstein Engel Lyrics